SUGA
BTS SUGAと坂本龍一さんのコラボ曲
「AMYGDALA」
を和訳しました！！
早速、ご紹介していきます！
Snooze
『Agust D ‘Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose)’』
SUGAと坂本龍一さんのコラボ曲「Snooze(スヌーズ)」の公式歌詞や和訳をまとめました！
楽曲には、The Roseのウソンさんがフィーチャリング歌手として参加しています。
ユンギさんは、本日4月21日にソロアルバム「D-DAY」を発売しました。
Agust Dの新譜がリリースされるのは2020年5月以来約3年ぶりで、今回がAgust Dトリロジー(3部作)の最後のアルバムとなります。
また、ユンギさんは来る4月26日からソロツアー「Agust D TOUR」を開催する予定です。
アメリカからアジアまで世界各国を回り、2023年6月には待望の日本公演も行われます。
ツアー日程やチケット情報はこちら▼
次に、公式歌詞をご紹介します！
歌詞
『SUGA ‘Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose)’』
Agust Dの新曲「Snooze」の公式歌詞が公開されました。
曲が長いのもありますが、今回のアルバムでトップレベルに歌詞の内容が濃い歌になっています。
次に、和訳をご紹介します！
和訳
『Agust D ‘Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose)’』
Agust Dの新曲「Snooze」を和訳しました。
涙を堪えるので精一杯なくらい良い歌詞ですね(泣)
そして皆さん分かりましたか？
途中、2016年にリリースされたミックステープ’Agust D’に収録されている「So Far Away」の歌詞が登場していたことを。
'Dream 君の創造と人生の終わりが一緒でありますように Dream 君の居場所がどこまでも膨大でありますように Dream 結局試練の末に満開になりますように Dream 始まりは微弱でも終わりは壮大であることを'
このパートは、’So Far Away’でリードボーカルの裏で切なく響くユンギさんの有名なラップパートです。
2017年のBTS FESTAでは、ユンギさん、ジンくん、ジョングクのユニットの’So Far Away’がサプライズ公開されました。
SoundCloudで無料で聴くことができます。
ジミンちゃんの約束やジョングクのStill With Youをはじめとする隠れ名曲も多数配信中です。
アプリの使い方やオススメ曲をまとめてますので、ぜひチェックしてみて下さい！
知らないと本当に損するアプリです▼
また、’So Far Away’はまだバンタンがコンサートで一度しか歌ったことがない幻の名曲です。
2017年に開催された「2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR」のソウルコンファイナルで披露して以来、まだ今日まで一度も歌われていません。
その時は、なんとジョングクとジンくんに加えてジミンちゃんとテテが参加したボーカルラインバージョンの’So Far Away’でした。
楽曲に込められた意味
『SUGA ‘Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose)’』
ユンギさんの「全部上手くいく」「きっと大丈夫」と16回繰り返した後に’So Far Away’のパートが来るのでもう訳しながら涙を堪えるのに必死でした(泣)
また、本日21日に公開されるユンギさんのドキュメンタリー「SUGA: Road to D-Day」では、今回フィーチャリング参加されていた坂本龍一さんが登場するようです！
IUちゃんとのコラボ曲「People Pt.2」やタイトル曲「해금(奚琴)」のライブパフォーマンスも収録されてますので、絶対にお見逃しなく。
視聴方法はこちら▼
YouTubeのSUGAトピックにはアルバムの公式音源も上がってますので、ぜひチェックしてみてください！
【’Snooze’ AUDIO】
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
