BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE
BTSの感動のソウルコン
「PERMISSION TO DANCE ON STAGE – SEOUL」
のメンバーのエンディングメントを和訳しました！！
早速、ご紹介していきます！
BTS 公式スケジュールまとめ🌷
ソウルコン
〜BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE – SEOUL〜
ソウルコン
今回は、バンタンのソウルコンのエンディングメントを和訳しました！
コンサートは、ソウル市内の総合運動場メインスタジアムにて行われました。
2019年以来、約2年半ぶりのソウルコンということで、メンバーも生き生きとしていましたね✨
テテは少し咳き込んでいる様子を見せていましたが、PM2.5の影響で陽性ではありませんよとARMYを安心されてくれてましたね🐻
コンサート直前の陽性判定で、完治はしていたものの後遺症や他メンバーの安否など様々な心配はありましたが、無事に7人全員揃ってステージに立てて本当によかったです😌
次に、ソウルコンの公式映像をご紹介します！
公式映像
〜BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE – SEOUL〜
公式映像
BTSのソウルコンの公式ライブ映像がついに公開されました！
オープニングからアンコールまで、コンサートの最高の瞬間をメドレーで見ることができます。
さらに、メンバーの感動のメントも日本語字幕付きで収録されています。
視聴リンクをまとめてますので、ぜひご覧ください🌷
また、ソウルコンの公式写真もまとめてますので合わせてぜひご覧ください❄️
次に、エンディングメントの和訳をご紹介します！
エンディングメント
〜BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE – SEOUL〜
エンディングメント
ソウルコンのメンバーの感動のメント和訳まとめ
『チョン・ジョングク (Jung Kook)』 '23年のように感じた約2年ぶりのコンサートです。 皆さんがいなくてとても寂しかったです。 今この瞬間が本当に幸せです。 皆さんの顔をしっかり見たり声を聞いたりすることはできませんが、ARMYが僕たちと素晴らしい時間を過ごしてくれたらと心から願っています。' 『キム・テヒョン (V)』 '以前はガラッと空いた客席にカメラを置いて撮影していたけど、今はもう目の前にARMYの皆さんがいます。 なので、本当に感動していますし、とてもワクワクしています。 今日は皆さんの拍手しか聞くことができなかったので、次の公演では必ず皆さんの声を聞きたいです。' 『パク・ジミン (JIMIN)』 'これまで僕たちもARMYの皆さんもそうだったように、どれだけ長い時間待って、どれだけ残念な気持ちで、どれだけお互い会いたかったのかよく知っていると思います。 さっきリハーサルをしましたが、最初にARMYの皆さんを見たとき本当に不思議な気持ちになりました。 皆さんを見た瞬間、あぁ、故郷に帰ってきたんだな、家に帰っていたんだなという気持ちになりました。' 『チョン・ホソク (J-HOPE)』 '正直、ここ2年間はあまり元気じゃなかったと思います。 コンサートは、アーティストと観客があってこそはじめて成り立ち完成するものだということを痛感しました。 今日この場所に来てくださってありがとうございます。 僕の心の心配ごとを取り除き、浄化してくださってありがとうございます。' 『ミン・ユンギ (SUGA)』 '僕が「Telepathy (잠시)」という曲を書いたときにもう少しの間待っていてほしいと言ったんですが、それが2年もの長い時間になってしまい僕たちも申し訳なく思ってます。 次皆さんとお会いする時は、ぎっしりと埋め尽くされたこのスタジアムで一緒にはしゃいで楽しみたかったけど、それが叶わず残念に思っています。 僕たちと一緒に素敵なコンサートを作ってくれてありがとうございます。 また、オンラインストリーミングで見て頂いている皆さんもありがとうございます。' 『キム・ソクジン (JIN)』 '僕たちはこのコンサートの為にたくさん準備しました。 メンバーたちとも、僕たちがキューシート全体を変更すべきかどうかについてたくさん相談しました。 ですが、ほとんどの韓国のARMYがまだ見れていないので大きく変えるべきではないと最終的に決めました。 皆さん楽しかったですか？' 『キム・ナムジュン (RM)』 'さっき「HOME」を歌ったのには意味があります。 僕は本当に家に帰ってきたので「HOME」を歌いました。無性に「HOME」を歌いたくなったんです。 ここが僕たちの本当の故郷ですよね？ 皆さんの姿を見れただけでも僕は心から幸せです。' 2日目、3日目も時間があれば和訳してまとめていこうかなと思ってます。 ぜひ和訳を通して少しでもメンバーの感動のメッセージを知り理解して楽しんでもらえたら嬉しいです🌷 実際に記者としてソウルコンに参戦していたKpopHerald様も、公式動画を投稿して下さっていたエンタメコリア様も 「ステージで最も明るく輝いています。これは伝説です。」 「素晴らしいパフォーマンスを繰り広げた。」 と賞賛のコメントを残しています。 本当に最高のコンサートですね✨ ＊一部抜粋してお届けしております。 ＊あくまで個人の和訳、意訳のためその点ご了承くださいませ。 出典：KpopHerald Twitter / エンタメコリア YouTube
メンバー1人1人が約2年分の気持ちが込められたメッセージを伝えてくれました。
ARMYも叫びたい気持ちを押し堪えて、温かい拍手でコンサートを飾ってくれていましたね！
本当にソウルコンを開催できてよかった❄️
今回の公演では感染拡大防止のため声出しNGで進行されたため、もっと状況がよくなって次こそは本来のように歓声に満ち溢れる公演をできるといいですね☺️
そして、3月12日には全国の映画館にてライブビューイングが開催されます！
ソウルコンを劇場の大スクリーンで大迫力で楽しめます。
これも楽しみですね✨
ライビュの注意事項や役立つ情報をまとめてますのでぜひご確認ください！
詳細はこちら🌷
チケットの違いや申込方法についてはこちらをご参照ください！
さらに、ライビュのチケット追加販売が決定しましたのでぜひチェックしてみてください🌷
また、ライブストリーミング生配信のチケットもまだまだ販売中です！
13日の3日目の公演が最後の生中継となります。
チケット情報や購入方法をまとめてますのでぜひお見逃しなく！
以上、メンバーのメント和訳やソウルコン情報についてのご紹介でした！
今回ソウルコンが開催できたことに心から感謝したいです。
そして、大変な中コンサートを準備してくれたバンタン、一生懸命サポートして下さった関係者の方々に心よりお礼申し上げます。
最高のコンサートをありがとう💜
また、今回のソウルコンのセットリストをまとめました！
ぜひコンサートの余韻に浸ったりプレイリストの作成などにご活用ください✨
セトリはこちら🌷
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
