BTS ジミンのWeverse LIVEのメッセージを和訳!!【アルバム紹介・隠しトラックの秘話・ARMYへのメッセージ】

BTS【特集】記事内容は下へスクロール▼
BTS Anniversary Present Packageが発売決定!!発売日・購入方法
BTSが日本テレビ(地上波)の番組で放送決定!メンバーの最新ニュースも!?放送日・視聴方法
BTS ジンがハグイベントで約1年半ぶりに再会できたARMYにとった行動が涙腺崩壊すると話題に【感動】
BTSのデビュー11周年記念イベント「PURPLE CON」が開催決定!!開催日・イベント情報
BTSの特集番組「BTS COUNTDOWN」の1時間半スペシャルが放送決定!!放送日・視聴方法
BTSのデビュー11周年記念フォトカードが数量限定で配布決定!!【完売必至のためARMY必見】
BTSがフジテレビや日テレの情報番組で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジンの約1年6か月ぶりのWeverse LIVEのメッセージを和訳!!【除隊後最初の挨拶・フェスタの話・軍生活の話・再会のメッセージ】
BTSの27時間スペシャル特集が放送決定!!放送日・視聴方法
BTS TIMELINE LIVE 2024のライブストリーミングが開催決定!!開催日・視聴方法
BTSメンバー7人がついに再集結!久しぶりに再会できたメンバー達の反応が可愛すぎると話題に【感動】
BTS ジンが18か月間の兵役を終えてついに除隊!約6か月ぶりにメンバー全員が再集結【感動】
BTS ジンの除隊生中継について【メンバー全員が特別に休暇をとり駆けつける】
BTS ジンの約1年6か月ぶりのWeverse LIVE配信が決定!!配信日・視聴方法
BTSメンバー7人がついに再集結!?ジンが出演する11周年記念フェスティバルにメンバー全員が集結する可能性も
BTS ジンの除隊が日本テレビ(地上波)の情報番組「ミヤネ屋」で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS TIMELINE LIVE 2024が開催決定!!開催日・チケット
BTS ジンが出演する11周年記念野外フェス「2024 FESTA IN SEOUL」が無料で生中継決定!!配信日・視聴方法
BTS 軍事警察の特任隊としてパトロールする黒服姿のテテがたくましすぎると話題に【感動】
BTS BANG BANG CON 2024の再放送について【見逃し配信・アーカイブ配信】
BT21の可愛いアイテムが全国のファミリーマートにて発売決定!!発売日・取扱店舗
【歌詞・和訳】BTS ジョングク ‘Never Let Go’【日本語訳・隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】
2024 BTS FESTAの公式グッズが発売決定!!発売日・購入方法
BTS BANG BANG CON(バンバンコン)の視聴方法について【配信日・コンテンツ一覧・視聴リンク】
2024 BTS FESTAのタイムラインがついに公開!!
BTS出演 バラエティ番組「ユ・クイズ ON THE BLOCK」が放送決定!!放送日・視聴方法
Sponsored Links

BTSメンバー7人がついに再集結!約3か月ぶりに弟たちに会えたジンの反応が可愛すぎると話題に【感動】

BTSメンバー7人がついに再集結!約3か月ぶりに弟たちに会えたジンの反応が可愛すぎると話題に【感動】
【最新版】世界最高のイケメンランキングがついに公開!!BTS ジミンとジョングクの隠しトラック「Let...

【最新版】世界最高のイケメンランキングがついに公開!!

【最新版】世界最高のイケメンランキングがついに公開!!
BTS テテが重い病気と戦う愛犬ヨンタンにとった行動が話題に【感動】BTS ジミンのカムバック活動のス...
Sponsored Links

JIMIN

BTS JIMINのWeverse LIVE

『Jimin FACE Live』

のメッセージを和訳しました!!

BTS Jimin FACE Liveが開催決定!!開催日・イベント・視聴方法
JIMINBTS JIMINのソロアルバムの発売を記念して『Jimin FACE Live』が...
出典:BIGHIT MUSIC Twitter

早速、ご紹介していきます!

BTS テテのペンミが2023年6月に開催決定!!

BTS テテのペンミが2023年6月に開催決定!!開催日・会場・チケット
BTSメンバー7人がついに再集結!約3か月ぶりに弟たちに会えたジンの反応が可愛すぎると話題にBTS テ...

BTS JIMINの日本公演が開催決定!?【ツアー日程・会場・チケット】

BTS JIMINの日本公演が開催決定!?【ツアー日程・会場・チケット】
BTS ジミンとジョングクの隠しトラック【Letter(手紙)】【歌詞・和訳・楽曲に込められた意味】...
Sponsored Links

Jimin FACE Live

『JIMIN Jimin FACE Live』

本日3月29日に行われたJIMINのWeverse LIVEのメッセージを和訳しました。

今回は先日24日に発売された1stソロアルバム「FACE」スペシャルです!

JIMINのアルバム内容や予約はこちら▼

BTS ジミンのソロアルバムはどこで予約できる?形態の違いや特典について【予約完全ガイド】
BTSBTS ジミンのソロアルバム『FACE』が発売されることが決定しました!!...
出典:KpopHerald Twitter

さらに、JIMINのソロアルバムの公式グッズが発売されることが決定しました!

FACEの特別な公式コレクションです。

BTS ジミンのソロアルバム「FACE」の公式グッズが発売決定!!発売日・購入方法
JIMINBTS JIMINのソロアルバム『FACE』の公式グッズが発売されることが決定しまし...

また、ジミンちゃんからARMYへ向けた直筆の手紙も公開されてますのでぜひご覧ください🌸

BTS ジミンからARMYへ向けた大切な手紙が公開!!
JIMINBTS JIMINからARMYへ向けた『直筆の手紙』が公開されました!!出典...

【JIMINの日本語メッセージ】

BTS ジミンから日本ARMYへ向けた日本語メッセージがついに公開!!
JIMINBTS JIMINから日本ARMYへ向けた『日本語メッセージ』が公開されました!!...
Sponsored Links

Weverse LIVE

『JIMIN Jimin FACE Live』

今回のアルバム発売記念配信では、’FACE’のストーリーからトラックリストに込めた思いまで、さまざまな制作エピソードや裏話を届けてくれました。

また、ジミンちゃんとジョングクが歌った隠しトラック’Letter(手紙)’の秘話も語ってくれました!

歌詞の和訳や楽曲に込められた意味については下記にまとめてますので、ぜひご参照ください。

‘Letter(手紙)’【歌詞・日本語訳】

BTS ジミンとジョングクの隠しトラック「Letter(手紙)」を和訳!!【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
JIMINBTS JIMINとJUNG KOOKの隠しトラック「Letter(手紙)」の歌詞を...

次に、メッセージ和訳をご紹介します!

Sponsored Links

メッセージ和訳

『JIMIN Jimin FACE Live』

メッセージ和訳

🐥 皆さんこんにちは〜、ジミンです!
ここはどこだと思いますか?ここはアルバムのように癒しをコンセプトにした部屋です。一人でやるのは少し寂しいけど大丈夫かな?(笑)本当はもっと早く来たかったんですが、今日までたくさん予定があったので少し遅くなりました。そろそろ僕のアルバム「FACE」について話しましょうか!?
今回僕は、ソフトウェアとハードウェアの2つのバージョンでアルバムを出しました。これは結構個人的に満足した写真です。僕のお気に入りです。そして、皆さん月のタトゥーが見たいとおっしゃっていましたね。これは僕がずっとお見せしたかった写真です。続いて、収録曲のご紹介に移ります。
『Face-off』
🐥 この曲は多くの人が驚いたのではないかなと思います。僕の率直な思いを込めた曲です。聞けば分かると思いますが、シュガヒョンとも話していたことなんですが、人間関係ってすごく難しいんです。そういう素直な感情をたくさん詰め込んだ曲です。
『Interlude : Dive』
🐥 この曲は'Face-off'と'Like Crazy'の間にある曲で、この2つを結び付け次に繋げられるように作りました。レコーディングの為に、水を注ぐ音、ノックする音、グラスがぶつかる音、車のエンジンがかかる音まで僕が実際に工夫していろいろ試してみました。
『Like Crazy』
🐥 あまりうまく説明できませんが、正直にお話しすると、お酒を飲んだり、家に引きこもったり、外をふらついたり、そういう時間って誰にでもあると思うんです。そういった考えを歌で表現したかったんです。また、映画「Like Crazy」からもインスピレーションを受けました。歌詞を読むとこの曲の意味をより理解できると思います。
『Alone』
🐥 この曲は歌詞を書くのがすごく難しかったです。メンバーたちと出会い、向き合いながら感じた気持ちを込めました。家に帰って一人になると憂鬱で虚しい気持ちになったり、そんな感情を持ってお酒を飲む時期もありました。今はそんなことないので心配しないでくださいね。
『Set Me Free Pt.2』
🐥 この曲は本当にたくさん努力して作りました。ミュージックビデオを一緒に見てみましょうか。ここは難しい振り付けをお願いしました。要望通りに応えてくれてとても大変でしたが、振り付けは全体的に満足のいくものになったと思います。'狂わないために狂おうとしているんだ'ここも注目のポイントです。'Lie'という曲がありますよね?最後のこの部分は'Lie'を頭に浮かべながら作りました。僕が伝えたかった気持ちを練習を積み重ねて再現してくださったダンサーの皆さん、本当にありがとうございます。
『Letter(手紙)』
🐥 そして隠しトラック。アルバムを受け取った皆さんはもう聴かれたと思うのですが、グループとしての活動を休止しなくてはならないという話をしたその日に書いた曲です。皆さん宛てに手紙を書くように歌詞を作りました。

🐥 昨日、収録から帰ってから僕たちのライブ映像を見て、またツアーをやりたい、コンサートをしたいなという気持ちでいっぱいになりました。音楽番組の収録はどうしてもやりたかったんです。皆さんに会いたかったです。最初は久しぶりに会えるのでワクワクしていたのですが、ステージに上がる瞬間はすごく緊張しました。メンバーが隣にいないので不安だったのですが、皆さんの声を聞いた瞬間に不安だった感情がすべて消し飛んで、久しぶりに家に帰ってきたような幸せな気持ちになりました。皆さん、FACEライブは楽しんでいただけましたか?そろそろ寝る時間ですね。今回のアルバムは長い時間をかけて作りました。いざアルバムをリリースしようとした時、少しやりすぎなんじゃないのかという考えが浮かんでくることもありました。実際にアルバムを出して、皆さんとお会いして、誰だってそういう気持ちになる時もあるのかなって。これからも僕たちメンバー、そしてチームを応援して頂けると嬉しいです。

*意訳含む
*誤字脱字ご了承ください!

*和訳は随時更新中です。

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜

タイトルとURLをコピーしました