JIN
BTS JINのソロシングル
『Super Tuna』
の歌詞を和訳しました！！
早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます！
Super Tuna
『JIN ‘슈퍼 참치(Super Tuna)’』
ジンくんの自作曲「슈퍼 참치(Super Tuna)」がついにリリースされました！
楽曲情報・MVはこちら▼
スーパーマグロは、ジンくんの趣味である釣りからインスピレーションを得て作られたダンス曲です。
去る2021年12月4日、ジンくんは自身の誕生日にショートバージョンのパフォーマンスビデオを公開しましたが、3年の時を経てついにフルバージョンが正式リリースされました。
次に、歌詞をご紹介します！
歌詞
『JIN ‘슈퍼 참치(Super Tuna)’』
ジンくんの自作曲「Super Tuna(スーパーツナ)」の歌詞が公開されました！
約2年ぶりの新曲(正式発表)ということで、世界中から注目が集まっています。
歌詞はこちら▼
次に、和訳をご紹介します！
和訳
『JIN ‘슈퍼 참치(Super Tuna)’』
【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
Jin(진) 'Super Tuna' マグロ Hah マグロ スーパーマグロ ピチピチ躍る心 僕の魚はどこへ行ったのかな 東の海 西の海 僕の魚はどこにいるのかな マグロだっていいじゃないか ヒラメだっていいじゃないか サワラだっていいじゃないか サメだっていいじゃないか 僕の釣り竿に食いついておくれ その時ちょうど マグロが僕に 'お兄さん、お兄さん、僕を連れていってよ' マグロ Hah マグロ Let's go Woah woah ピチピチ Woah woah スーパーマグロ 釣り竿を投げた 今日僕のところにやって来るのは誰だ くらくらくるくるホンマグロ お前は大きくなったら立派なマグロになるんだな こっちへ跳ねたり あっちへ跳ねたり いい眼をしてるな 友達になろう 僕の釣り竿に食いついておくれ その時ちょうど マグロが僕に 'お兄さん、お兄さん、僕を連れていってよ' マグロ Hah マグロ Let's go Woah woah ピチピチ Woah woah スーパーマグロ
【歌詞参照：진 (Jin) ‘슈퍼 참치 (Super Tuna)’ Special Video】
次に、ジンくんからのメッセージや楽曲に込められた意味についてご紹介します！
楽曲に込められた意味
『JIN ‘슈퍼 참치(Super Tuna)’』
10月11日(金)に正式リリースされたジンくんのソロシングル「슈퍼 참치(Super Tuna)」は、ジンくんの趣味である釣りからアイデアを得て作られた自作曲です。
スーパーマグロのフルバージョンのリリースとともに、ジンくんはマグロの模型や色鮮やかなCGなど豊かな演出を施したスペシャルビデオを公開しました。
歌詞をイメージした振り付けも加わり、楽曲の爽快さもさらに増してまさしくジンくんらしい愉快さが表現されました。
楽曲リリースに先立って、ジンくんは、今年6月にBTSのデビュー11周年を記念して行われた「2024 BTS FESTA : MESSAGE FROM JIN」にてフルバージョンを世界初披露しました。
2024年6月13日(木)に韓国・ソウル蚕室(チャムシル)室内体育館にて行われたARMYへの限りない愛情と感謝が込められた特別な公演です。
さらに、そのジンくんのファンイベント「6月13日のソクジン、晴れ」がなんと日本のテレビで放送されることが決定しました！
放送日・視聴方法はこちら▼
最後までお読みいただき、ありがとうございました❤︎