【歌詞・和訳】BTS ジョングク ‘Seven’【日本語訳・隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】

BTS【特集】記事内容は下へスクロール▼
BTS SUGAの映画「Agust D TOUR ‘D-DAY’ THE MOVIE」の公式グッズが発売決定!!発売日・購入方法
BTSのポップアップストア「MONOCHROME」のグッズラインナップがついに公開!!【完売必至のためARMY必見】
【超重要】BTSの最新情報が日テレ(地上波)の情報番組「ZIP!」で放送決定!!放送日・視聴方法
BTSが日本テレビ(地上波)の番組で放送決定!メンバーの最新情報も!?放送日・視聴方法
BTSのポップアップイベント「MONOCHROME」が東京で開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSのアミボム「MAP OF THE SOUL SPECIAL EDITION」が再販決定!!【アミボムの使い方・連動方法】
BTS SUGAの映画「Agust D TOUR ‘D-DAY’ THE MOVIE」のアミボム応援上映会が開催決定!!開催日・チケット・上映劇場
BTSのポップアップストア「MONOCHROME」が開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSのデビューから今までの10年間の活動を振り返れる2時間スペシャル特集が放送決定!!放送日・視聴方法
BTS愛用アクセサリーが勢揃いしたポップアップストア「MATILDA DEPT」が開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSの新プロジェクト「MONOCHROME」について徹底解説!!特設サイトの進め方まとめ【アルバム発売?ツアー予告?】
BTS 2024年4月に何か来る?今話題になっているBTSの予告ポスターについて
BTS初の日本ドームツアー「LOVE YOURSELF」の東京ドーム公演と福岡公演が2日連続で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS特集がTBS(地上波)の1時間スペシャルの特別番組で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジョングクが愛犬バムのインスタを開設!アカウント名とプロフィール写真が泣けると話題に【感動】
BTS 兵役の8割を終えたジンからARMYへ向けた特別なメッセージが公開!!「除隊までもう少しだけ待っていてください」
BTSのリアルバラエティ番組「In the SOOP BTS ver.」が日本語字幕付きで放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジョングクとGODIVA(ゴディバ)のコラボ限定版チョコレートが日本からも購入可能に【完売必至のためARMY必見】
BTSの特別上映会「BTS SPECIAL THE MOVIE」が開催決定!!【開催日・会場・特典・チケット】
【BTSメンバー出演!?】K-POPフェスティバルが2024年6月に開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSメンバー参加 K-POPフェスティバルが日本で開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSの歴代最高峰の展示会「B★VERSE(BTS、星を歌う)」が再開催決定!!【開催日・会場・入場特典・チケット】
Sponsored Links

BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】

BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】
BT21と日本マクドナルドのコラボ開催について【開催国・グッズ・メニュー・イベント】【最新版】世界最高...

BTS ジョングクとジミンが雨の日に泣きながら大喧嘩した時の話【感動】

BTS ジミンが語る雨の日にジョングクと泣きながら大喧嘩した時の話【感動】
JIMINBTS JIMINが語った『雨の日にジョングクと泣きながら喧嘩した話』についてまとめ...
Sponsored Links

Jung Kook

BTS ジョングクのソロシングル

『Seven』

の歌詞を和訳しました!!

出典:BIGHIT MUSIC Twitter

早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます!

BTS ジョングクの公式スケジュールがついに公開!!

【出演情報・コンサート・放送予定】

BTS ジョングクの今後のスケジュールがついに公開!!【出演情報・コンサート・放送予定】
BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】BTS ジョングクに激似の日...

【最新版】世界で最もハンサムな顔のランキングがついに公開!!

【最新版】世界で最もハンサムな顔のランキングがついに公開!!
世界で最もハンサムな男性100人ついに2022年度の「世界で最もハンサムな男性100人」のラン...

BTS ジョングクがWeverse LIVEで愛用していた可愛い枕が日本でも販売決定!!

BTS ジョングクがWeverse LIVEで愛用していた可愛い枕が日本でも販売決定!!発売日・購入方法
Jung KookBTS ジョングクが愛用している『Begozani(ベゴザニ) ヒノキソバ枕』...
Sponsored Links

Seven

『ジョングク ‘Seven’』

ジョングクのソロシングル「Seven」がついにリリースされました!

ついに待望のソロデビューを果たします。

出典:https://naver.me/FHnE4L3Q
ジョングクのニューシングル'Seven'● ジョングクのソロデビュー作
● 爽快なサマーソング
● Latto(ラトー)フィーチャリング参加
● ロサンゼルスにて特別に撮影されたミュージックビデオ
● 女優のハン・ソヒがヒロインとして登場

今回のニューシングルには、有名ラッパーのLatto(ラトー)さんがフィーチャーしており、特別な撮影されたミュージックビデオには女優のハン・ソヒさんがヒロインとしてカメオ出演しています。

<ミュージックビデオ>

BTS ジョングクの新曲「Seven」のミュージックビデオが公開決定!!公開日・視聴方法
BTSBTS ジョングクのソロシングル『Seven』のミュージックビデオが公開されることが決定...
Sponsored Links

Seven世界初披露

『ジョングク ‘Seven’』

ジョングクは、7月14日(金)にニューヨークで開かれたGMAサマーコンサートで新曲「Seven」の初披露ステージを披露しました!

本番は豪雨のため中止になったと伝えられましたが、ジョングクは会場まで足を運んでくれたARMYのために舞台に上がり、3曲のステージを披露してくれました(泣)

ジョングクのステージ映像はこちら▼

BTS ジョングクが新曲「Seven」を初披露したGMAサマーコンサートの公式映像がついに公開!!
Jung KookBTS ジョングクが出演した『GMAサマーコンサート』の公式映像がついに公開...
Sponsored Links

ソロアルバム

『ジョングク ソロアルバム』

ジョングクは現在ソロアルバムの準備を進めており、すべて英語の曲で構成されたアルバムを第4四半期に発売する予定であると伝えられています。

ジョングクのソロアルバム情報はこちら▼

BTS ジョングクのソロアルバムに関する重要なお知らせについて
BTSBTS ジョングクの『ソロアルバム』発売についてまとめました!!出典:B...

ジョングクは、先日のWeverse LIVEにて

🐰 シングルと聞いて残念に思った方もいるかもしれませんが、アルバムも準備していますので、僕が今回シングルからスタートするということを分かって頂けたら嬉しいです。

と伝えています。

メッセージ全文和訳▼

BTS ジョングクのWeverse LIVEのメッセージを和訳!!【重大発表・新曲のスポ・ソロアルバム・近況報告】
BTSメンバーの2023年7月の公式スケジュール【出演情報・イベント・放送予定】Jung Ko...
Sponsored Links

歌詞

『ジョングク ‘Seven’』

ジョングクの新曲「Seven」の公式歌詞が公開されました!

出典:BTS official Twitter

今回のニューシングル「Seven」では、クリーンバージョンとイクスプリシットバージョンの2つが公開されています。

それぞれ歌詞の一部内容が異なり、ミュージックビデオではクリーンバージョンの方が採用されています。

歌詞はこちら▼

Seven (feat. Latto) - Clean Ver. - 정국
음악이 필요한 순간, 멜론

公式掛け声はこちら▼

Weverse - Official for All Fans
Enjoy every moment with artists on global fandom life platform Weverse.

次に、歌詞の和訳をご紹介します!

Sponsored Links

和訳

『ジョングク ‘Seven’』

【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】

Jung Kook(정국) 'Seven'

肩に世界中を背負っている君
そんな心を癒すために君の腰にキスをする
君に出会えて僕は本当に幸運だ
僕の手で君のラインをなぞる

僕たちはそうやって一つになる
僕たちはそうやって一つになる
君とは前世で出会った気がするんだ
今度も僕と一緒にいてほしい

君は僕を包み込み 命をくれる
だから僕は毎晩毎晩
君だけを本気で愛してる
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
週に7日
毎時 毎分 毎秒すべて
そうやって毎晩毎晩
僕は君を本気で愛してる
週7日どんなときも

君は迷いのない僕が好きなんだ
君に僕のすべてを捧げるよ
君に献身とは何なのかを教えてあげる
あの海よりも深く
巻き戻して ゆっくりと
君に長く余韻が残るような
君に献身とは何なのかを見せてあげる
あの海よりも深く

僕たちはそうやって一つになる
僕たちはそうやって一つになる
君とは前世で出会った気がするんだ
今度も僕と一緒にいてほしい

君は僕を包み込み 命をくれる
だから僕は毎晩毎晩
君だけを本気で愛してる
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
週に7日
毎時 毎分 毎秒すべて
そうやって毎晩毎晩
僕は君を本気で愛してる
週7日どんなときも

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
週に7日
毎時 毎分 毎秒すべて
そうやって毎晩毎晩
僕は君を本気で愛してる
週7日どんなときも

主導権を握って
魂を奪って
携帯電話を手にして写真を撮って
服はドアの前に置いておいて
何を迷ってるの?
こっちにきて目標を達成して
きっと私に夢中になる
日の出まで眠らせない
週に7日、7つのシーツ、7枚のアングルで
あなたのファンタジーになってあげる

口を開けて
さあ、ああって言って
こっちにおいで baby
あなたのプライドを飲み込んであげる
何をしていようとも私があなたのムードに合わせてあげる
いつでも私を呼んで
チャチャスライドしながら向かうから
あなたは月曜日を週末のように感じさせてくれる
浮気なんて考えないような
仕事も会議も抜けて
私と一緒に寝よう
週に7日

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
週に7日
毎時 毎分 毎秒すべて
そうやって毎晩毎晩
僕は君を本気で愛してる
週7日どんなときも

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
週に7日
毎時 毎分 毎秒すべて
そうやって毎晩毎晩
僕は君を本気で愛してる
週7日どんなときも

【一部参照:정국 (Jung Kook) ‘Seven (feat. Latto)’ Official MV】

정국 (Jung Kook) 'Seven (feat. Latto)' Official MV

ミュージックビデオにヒロインとして登場した女性の方は、韓国の女優ハン・ソヒさんです。

BTS ジョングクの新曲「Seven」のミュージックビデオが公開決定!女優のハン・ソヒがヒロインとして登場【話題】
Jung KookBTS ジョングクの新曲『Seven』のミュージックビデオが公開されることが...
Sponsored Links

楽曲に込められた意味

『ジョングク ‘Seven’』

今回のニューシングル「Seven」は、片思いをしている愛してやまない彼女に対する愛を謳った曲になっています。

ミュージックビデオでは、女優のハン・ソヒさんがヒロインとして登場し、2人の愛の物語を表現しました。

ミュージックビデオは、言い合いをしているのか別れ話をしているのか、不穏な空気が漂うシーンから始まります。

言い合いの末、彼女の方が痺れを切らしてその場から立ち去ろうとします。

ジョングクも彼女を止めようとしましたが、彼女はそれを振り払いジョングクのもとを去っていってしまいます。

それでもジョングクの彼女に対する思いは変わらず、どうにか振り向いてもらおうと全力を尽くしてアピールします。

サビでは、

『月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。毎時、毎分、毎秒、すべて。毎晩毎晩、僕は君を本気で愛してる。週7日どんなときも。』

と、大切な彼女に対する熱い思いを描き、ミュージックビデオでも身振り手振りでその思いの深さを表現しています。

そして、そのまま今度は女性パートに入ります。

女性パートでは、今回フィーチャリング歌手として参加された有名ラッパーのLatto(ラトー)さんがラップを担当しました。

『日が昇るまで眠らせない』

『きっと私に夢中になる』

歌詞を見る限り、このパートでは女性側(彼女)の気持ちを表現していると推測されます。

風が吹こうと、雨に打たれようと諦めずに彼女の背中を追い続けたジョングクは、最後の最後に雨の日の路上でようやく彼女を振り向かせることに成功します。

その後、彼女はジョングクに手を差し伸べ、2人で手を繋ぎながら歩いていくシーンで幕を下ろします。

どんなに苦しい状況でも不可能な現実でも、諦めなければ夢は叶う。

そんなジョングクらしい素敵なメッセージが込められていたのかなと私は思います。

そして、今回のニューシングル「Seven」では振り付けも用意されている可能性が高いです。

ミュージックビデオではダンスシーンが無かったため未だどんな振り付けになるか分かりませんが、今回は熱烈な愛がテーマとなっているため、ジミンちゃんの「Like Crazy」のような振りになる可能性が高いです。

BTSのメンバー達はもちろん、他グループのメンバーとのダンスチャレンジ動画にも期待できそうです。

また、今回のニューシングル「Seven」では、クリーンバージョンとイクスプリシットバージョンの2つがリリースされています。

ジョングク 'Seven'● Seven(feat. Latto) - Clean Ver.
● Seven(feat. Latto) - Explicit Ver.

クリーンバージョンは、ミュージックビデオで使用されていたものと全く同じ歌詞になっています。

一方でイクスプリシットの方は、洋楽でよく見かけるいわゆる歌詞に暴言や不適切な表現が含まれたバージョンになっています。

一通り目を通して見ましたが、特に暴言などは含まれておらず、よくある「F**k」のような伏せ字が不適切な表現に含まれているような感じでした。

また、今回特別に「Seven」のシングルCDの発売も決定してますので、気になる方はぜひチェックしてみてください!

<シングルCDの詳細・予約方法まとめ>

BTS ジョングクの新曲「Seven」のシングルCDが発売決定!!発売日・購入方法
2023 KBS歌謡祭が日本で開催決定!?ジョングクとテテの出演にも注目集まるBTS ジョングクとジミ...

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜

タイトルとURLをコピーしました