【超重要】BTS SUGAからARMYへ向けた大切なメッセージが公開

SUGA

BTS SUGAから

『ARMYへ向けたメッセージ』

が公開されました。

今回は、メッセージの和訳をご紹介します。

ARMY

『SUGA ARMYへ向けたメッセージ』

本日8月25日、ユンギさんからARMYへ向けた大切なメッセージが公開されました。

ユンギさんは現在、兵役のため社会服務要員として服務を履行しています。

SUGAの社会服務要員制度や服務内容について▼

BTS SUGAが兵役の社会服務要員の判定を受けてメンバーで唯一現役兵を除外に

SUGABTS SUGAが兵役の義務を履行するにあたり『社会服務要員』の判定を受けたと報じられています。出典：BIGHI...

ユンギさんは、去る8月7日に飲酒状態で電動スクーターに乗り反則金と免許取り消し処分となったことを報告しました。

今回は、それから約2週間後の本日25日に改めてユンギさんから公開されたARMY宛てのWeverseメッセージの和訳になります。

次に、そのメッセージの内容をご紹介します。

メッセージ和訳

『SUGA ARMYへ向けたメッセージ』

メッセージ和訳

こんにちは、SUGAです。
恥ずかしながら、改めて皆さんにお詫びの言葉を申し上げたいと思います。
私の誤った行動により、ファンの皆さん、そして私を愛してくださるすべての方々に失望と傷を与えてしまったこと、深くお詫び申し上げます。

これまで受けた愛に相応しい行動でお返ししなければならないという責任感を忘れ、大きな過ちを犯してしまいました。
8月6日の夜、私は飲酒後に電動スクーターで歩道を走行するという過ちを犯しました。
また、7日に急いで投稿した最初の謝罪文により多くの混乱を招いたことをお詫び申し上げます。
もっと深く考え、慎重であるべきだったのですが、そうすることができませんでした。
すべて私の責任です。
私の軽率な行動で、私を愛してくださっている皆さんに多大なるご迷惑をおかけしてしまいました。
二度と過ちを犯さないように努力し、反省しながら生きていきます。
今回の件で、私はメンバー達やファンの皆さんと一緒に築いた大切な思い出に大きな傷をつけ、防弾少年団の名前に泥を塗りました。
メンバー達とチームに迷惑をかけることになり、表現するのが難しいほど苦しく、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
私のせいでいつも私を信じてくれたメンバー達に辛い時間を与えてしまっていることが心苦しいです。
そして、私を支えて応援してくださったファンの皆さんが感じた失望感も十分に理解しています。
未熟な私にいつも過分な愛を与えてくださったファンの皆さんにただただ申し訳ない気持ちでいっぱいです。
どのような言葉でも、ファンの皆さんが受けた傷や失望を癒すのが難しいことは分かっています。
深く後悔し、日々重い気持ちで反省しています。
改めて、私の行動によって傷ついたファンの皆さんに心からお詫び申し上げます。
今後下される処分はもちろん、批判や叱責も甘んじて受け止める所存です。
最後に、社会的な物議を醸し出し、多くの方々に失望を与えてしまったことを改めて心からお詫び申し上げます。

私たちARMYはこれからも変わらずユンギさんを心から応援していきます。

【SUGA】Weverseメッセージ▼