BTS ユンギのWeverse LIVEのメッセージを和訳！！【アルバム紹介・コンサートの話・近況報告】

SUGA

BTS SUGAのアルバム発売記念ライブ

『Weverse LIVE』

のメッセージ和訳をまとめました！！

BTS SUGA D-DAY Liveが開催決定！！開催日・イベント・視聴方法

SUGABTS SUGA | Agust Dの『SUGA D-DAY Live』が開催されるこ...

bts613-bighit.com

2023.04.25

早速、ご紹介していきます！

Weverse LIVE

『SUGA Weverse LIVE』

SUGAのアルバム発売記念Weverse LIVE「SUGA D-DAY Live」を和訳しました！

ユンギさんは去る4月21日にAgust Dの最後を飾るアルバム「D-DAY」を発売しました。

アルバム内容や予約はこちら▼

BTS SUGAのソロアルバムはどこで予約できる？特典や形態の違いについて【予約完全ガイド】

SUGABTS SUGAのソロアルバム「Agust D D-DAY」が発売されることが決定しま...

bts613-bighit.com

2023.04.03

今回のWeverse LIVEは、アルバム紹介やアーティストとしてのもう一つのエゴである「Agust D」について語るスペシャルな配信となっています。

また、ユンギさんから日本ARMYへ向けた日本語メッセージも公開されてますのでぜひチェックしてみて下さい！

BTS SUGAからARMYへ向けた日本語メッセージが公開！日本語の上達が凄すぎると話題に

SUGABTS SUGAから日本ARMYへ向けた『日本語メッセージ』が公開されました！！...

bts613-bighit.com

2023.04.24

SUGA D-DAY Live

『SUGA Weverse LIVE』

Agust Dの3部作のフィナーレを飾るアルバム「D-DAY」の収録曲を和訳しました。

ユンギさんは、今回のアルバムについて

🐱 「解放」をテーマにした作品で、ひたすら「自分」と「今」に集中しようというメッセージを込めました。

と語っています。

どれもユンギさんの本心が込められた素敵な歌詞になってますので、ぜひご覧ください。

＜Agust D ‘D-DAY’ 収録曲和訳＞

Agust D ‘해금(Haegeum)’【歌詞・和訳・楽曲に込められた意味】

BTS SUGAの新曲「해금(奚琴)」を和訳！！【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】

SUGABTS Agust Dの新曲「해금(解禁)」を和訳しました！！出典：BIGHI...

bts613-bighit.com

2023.04.21

Agust D ‘AMYGDALA’【SUGAの事故・母の心臓手術・父の肝臓がん】

【歌詞・和訳】Agust D 'AMYGDALA'【SUGAの事故・母の心臓手術・父の肝臓がん】

SUGABTS Agust Dの新曲「AMYGDALA」を和訳しました！！出典：...

bts613-bighit.com

2023.04.21

SUGAと坂本龍一さんのコラボ曲 ‘Snooze’【歌詞・和訳・楽曲に込められた意味】

BTS SUGAと坂本龍一さんのコラボ曲「Snooze」を和訳！！【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】

SUGABTS SUGAと坂本龍一さんのコラボ曲「AMYGDALA」を和訳しました！！...

bts613-bighit.com

2023.04.21

次に、メッセージ和訳をご紹介します！

メッセージ和訳

『SUGA Weverse LIVE』

🐱 皆さん、こんにちは！
Agust Dです。明日コンサートなので気分が上がっていますが、風邪で少し声が割れそうです。皆さん、アルバム聴いてますか？トリロジー(三部作)の第三部です。CDを聴いた方はいますか？僕はCDプレイヤーで聴くのが大好きでした。試験に合格したの？おめでとう。後でMVのリアクションもお届けします。ああ、風邪を引いたよ。飛行機がとても乾燥してて風邪を引いた。なので薬を飲んでます。ドキュメンタリーはご覧になられましたか？'People'と'People Pt.2'(ライブクリップ)は一番最初に撮影しました。続いて、「D-DAY」がどのようにして出来たかお話しします。

『D-DAY』
🐱 まず、'Run BTS'のビートにはもともと候補が2つありました。アルバムには激しいビートが必要だったので、(もう片方を)使わないのはもったいないと思って使いました。ドキュメンタリーでは描かれていませんが、この曲は即座に書き上げました。英語の部分はナムジュンに手伝ってもらいながら書きました。

『해금』
🐱 これはインタビューでも話しましたが、大吹打を作った時にサビはもう完成していました。ヘグムは大吹打の延長ですね。みんなで楽しめるような曲です。僕はダンス練習動画を撮るのが好きなのでどうしても撮りたかったんです。ラップもかなり早くて踊るのが難しい曲なので、振り付けはステージではお見せできないかもしれません。

『HUH?!』
🐱 これも僕が前に書いていたものです。「D-2」でナムジュンがフィーチャーとして参加したので、今回のアルバムではホビをフィーチャーさせたかったんです。フィーチャーが可能な曲はこの曲だけだったので、2小節は空けておきました。どれだけ考えてもホビ以上にこの曲を歌えるラッパーは思い付きませんでした。凄く難しい歌だけど、「お前ならできる」「俺はお前を信じてる」と励まし、ホビが良い歌詞を書いてくれました。一発OKでした。

『AMYGDALA』
🐱 まずタイトルがなぜ「AMYGDALA(扁桃体)」なのかお話しします。この曲は、コロナの影響で何もできなかったIn the SOOPの時に作業しました。ツアーもできなくてメンバーみんな苦しい時期でした。僕はある講義を聞いてAMYGDALA(扁桃体)について知ったんです。曲もすぐに書くことができました。

『People Pt.2』
🐱 なぜこの曲を先行公開したかについてお話しします。元々、先行公開曲にはAMYGDALAを考えていたけど、'Agust D'と'AMYGDALA'だと少し重たくて'Agust D'と'SUGA'をつなぐ曲が必要だったので、この曲を先行公開曲に選びました。とにかく歌詞がとても好きです。

『Interlude : Dawn』
🐱 この曲は「Snooze」の一部を反転して作った曲です。

『Snooze』
🐱 正直、このアルバムの中からベストな曲を一つ選べと言われても全部好きなので選ぶのが難しいです。でも、少しだけ他のトラックよりも好きな曲があるとするならばこの「Snooze」です。期限内にアルバムを完成させることができず、ストレスを感じて病院で点滴を受けている時に書きました。とてもスムーズに書けました。当時(練習生の頃)を思い出しながらどんなものが慰めになるか考えながら作業したんですが、今は状況も大きく変わり、これからもどんどん良くなっていくのではないかと思います。後輩だけでなく、夢に向かって頑張っているすべての人に聴いてほしい曲です。

『Life Goes On』
🐱 この曲は3年前に作った曲で、Life Goes Onに選ばれる自信があったのですが選ばれなかったので、それではもったいないと思って最後に追加しました。この部分(コーラス)は3年前のままなので3年前の僕の声です。

『MVのリアクション』
🐱 元々は韓国でロケ地を探していたのですが、他のアイドルのミュージックビデオで使われていない場所があまり残ってなくて、唯一考えていた場所もLe Sserafimに使われてしまい、他の場所を探しているうちにここに辿り着きました。撮影当日は本当に暑くてエアコンもなく、テイクするたびに体力が削られていくのでとても大変でした。

🐱 Agust Dの3部作の中でどれが一番好きかと聞かれたら「D-DAY」と答えると思います。このアルバムを作業しながら色々考えてみました。どれだけ足掻いても苦しくても過去は変えられない。自分自身を許さなければならない。だから「D-DAY」なんです。もうすぐコンサートですね。皆さんが一緒に踊ったり、ジャンプしたり、歌ってくださればアーティストにとってそれは大きな力になります。

＊意訳含む。
＊誤字脱字ご了承ください。

＊和訳は随時更新中です。

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜