RM
BTS ナムさんが
『ARMYへ向けて書いた一通のメッセージ』
が話題になっています。
今回は、メッセージ和訳をご紹介します！
ナムさんのセンイル
『RMからARMYへ向けたメッセージ』
ナムさんからARMYへ向けた一通のメッセージが公開されました。
本日9月12日(火)に29歳の誕生日を迎えたナムさんの本心を綴った特別なメッセージです。
ナムさんは現在、ソロデビュー作「Indigo」に続く2作目のアルバムを準備中です。
先月6日に行われたユンギさんのツアーファイナル公演では、まだ曲名もない未発表の新曲をサプライズで披露してくれました(泣)
【ステージ映像あり】ナムさんが入隊前最後のコンサートで語った重大発表について
入隊について
『BTSメンバーの入隊について』
ナムさんが自身の入隊について言及しました。
🐨 すぐに入隊する予定はありません。僕はまだ行きません。入隊する時は公式的な発表があるから心配しないで。でも、今日が入隊前最後の公演になります。 8/6 SUGAのツアーファイナル公演より
先日、来日した際に坊主頭にカットしたことで近いうちに入隊するのではと囁かれていましたが、ナムさんがそんなアミたちを安心させるべく、自らすぐには入隊しないことを公表しました。
メンバーたちは各自の計画に沿って順次入隊する予定で、残るメンバー全員が2023年中に入隊する意向を持っていると伝えられています。
空白期間は最低6か月間になる見通しです。
詳しくは下記をご参照ください▼
BTS SUGAが兵役の社会服務要員の判定を受けてメンバーで唯一現役兵を除外に
センイル企画
『ナムさん 誕生日』
ナムさんの2023年版のセンイルプロジェクトをまとめました。
今年もセンイル広告からライトアップイベントまで様々な企画が準備されていますので、ぜひチェックしてみてください！
【RMのセンイル企画まとめ🐨】
BTS ナムさんの誕生日を記念して日本のタワーが特別ライトアップ決定！！
BTS ナムさんの誕生日に日本のテレビでBTSの50分スペシャル特集が放送決定！！
BTS ナムさんの看板広告がセブンイレブンに掲出決定！！
BTS ナムさんのセンイル記念イベント「Purple Concert」が開催決定！！
センイル企画は随時更新中です。
次に、メッセージ和訳をご紹介します！
メッセージ和訳
『RMからARMYへ向けたメッセージ』
メッセージ和訳
ナムジュン Weverse和訳 230912
🐨 こんにちは。
20代最後の誕生日ですね。
誕生日というのは、僕の職業柄か分かりませんが、いつもちょっとした恥ずかしさを伴いますね。
自分では大したことない日だと思うけど...
多くの方々がお祝いしてくださって心から幸せを感じています。
愛とは、誰かに名前を刻むものだと思っています。
キム・ナムジュンが「キム・ナムジュン」になるその日まで。
ただの365日のうちの一日かもしれませんが、29歳の自分自身にとっても誕生日がただ過ぎ去っていく一日にならなかったのは、すべて皆さんのおかげです。
できるだけ素直になれる人でありたいと思っているのですが、ファンと歌手という無形と有形の間の存在は果たして何を超えてどこまで開花することができるでしょうか。
愛という優しい幽霊の下で、すべてが容認できるのでしょうか？
明かすことが弱点になり、素直さが傷になるような経験を今もたくさんしていますが、未だによく分からないんです。
以前、話すのが難しくなって悲しいとお話ししたことがありましたが、その事実は相変わらずのようです。
それでも、僕はとても淡々としています。
一生に一度受けるような真心を大雨のように受けたことで、厭世と虚無を魅力的だと感じていた僕が気質的に楽天的な人間であるということにも気付くことができました。
これは奇跡ではないでしょうか。
僕は最近、「Why not」という言葉をよく使って生活しています。
周りでも、僕が受けた愛で培った楽天性を分かち合いながら生きています。
そして、いつかリリースされる僕の次の曲にもいっぱい詰め込んでいます。
そうですね、僕は音楽よりもっと美しい方法で正直になれるのでしょうか？
皆知っている事実ですが、時々それだけでは足りないような気がしています。
だからこそ、僕が防弾少年団になったのかなと思ったりもします。
いろんな方法で発散したくて。
番組であれ、インタビューであれ、ダンスであれ、何であれ...
なんて恵まれた人生なのでしょうか。
そして、これらはいつも僕がどこにいるのか、両目でまっすぐ見つめて気付きを与えてくれます。
偶然が重なれば必然、偶然は偶然を装った運命とも言いますよね。
僕が今、あなたにこの手紙を差し上げるのもそうです。
僕はどんなバージョンの僕でも、この手紙を2023年9月に書いていたような気分。
毎回、僕の誕生日の手紙は僕が今たどり着いた場所のそれぞれ異なる愛の言語なんです。
皆さんのおかげで、僕は本当に元気に過ごしています。
これからも有意義に生きたいです。
ただ毎回、僕の最新最善のバージョンで愛してるとお伝えしたかったんです。
皆さん一人一人全員を抱きしめることはできませんが、心はそれ以上です。
僕がどんな姿であっても、決して「愛してくれ」とは言いません。
ただ、もらった分だけ僕も一生懸命頑張ろうと思います。
20代最後の誕生日もこうして無事に過ぎていきます。
どんな空の下にいても、どうか元気で末永く幸せになりましょう。
時間が少し経ってからまた会いましょう。
あなたの誕生日も前もって、あるいは少し遅くなりましたが、心からおめでとうございます！
ありがとうございました。
- ナムジュン
【メンバーたちのコメント和訳】
🐰 ヒョン、元気でいてくださいね。飛行機が飛び立つ前に、お誕生日おめでとうございます。
🐻 ナムジュッニ、お誕生日おめでとうございます。あなたがフォークで僕がスープです。
🐥 ハッピーバースデー #モニ誕生日おめでとう
🐿 ナムジュニ、誕生日おめでとう。愛してる。
今回のWeverseのメッセージはこちら▼
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
