RM
BTS ナムさんが
『新兵教育修了式』
で披露したスピーチが世界中で話題になっています。
今回は、ナムさんのスピーチの和訳と近況ショットをご紹介します！
新兵教育修了式
『ナムさんが最精鋭訓練兵に選出』
今回は、ナムさんが本日16日に行われた新兵教育修了式で披露したスピーチを和訳しました。
BTSメンバーの兵役に伴い所属事務所のBIGHIT MUSICが伝えた重要なお知らせについて
ナムさんは、去る2023年12月11日に陸軍の現役兵として論山訓練所に入所しました。
入所式には、翌日に入隊を控えるグクミンや先に入隊したメンバー達が急遽休暇をとって駆けつけ、メンバー全員で感動の再会を果たしました。
BTSメンバー7人がついに再集結！約8か月ぶりに再会できたメンバー達の反応が可愛すぎると話題に【感動】
BTS グクミンが同伴入隊へ…ジミンの涙する姿が涙腺崩壊すると話題に【感動】
最精鋭訓練兵
『ナムさんが最精鋭訓練兵に選出』
ナムさんとテテは訓練所での成果や行いを高く評価され、最精鋭訓練兵として賞を受け取りました。
最精鋭訓練兵は、優秀な一握りの人材にのみ与えられる称号で、数百人のうち訓練所生活を模範的に終えた5人程度が選抜されるのだという。
無事に軍事訓練を修了したナムさんは、正式に二等兵階級章を付け、自隊配置された部隊で約1年5か月間の軍服務を始める見通しです。
修了式には、ナムさんと同日に入隊したテテも参加しており、たくましいツーショット写真を公開してくれました。
ツーショット写真はこちら▼
次に、スピーチの和訳をご紹介します！
スピーチ和訳
『ナムさんが最精鋭訓練兵に選出』
スピーチ和訳
🐨 僕は入隊を長期間先延ばしにしてきました。そして、年齢もそれなりにある状態での入隊だったので、多くのことが怖くて心配だったのが事実です。 また、遅くに入隊したため、同じ生活館にいる同期のほとんどが僕と10歳近く年の離れた若い同期の訓練兵と一緒に生活することになりました。 精神戦力教育を通じて、分断国家であり休戦国家である大韓民国で軍隊の必要性、基礎軍事訓練の必要性を痛感しました。 僕にとって、陸軍訓練所でなければ体験できなかったことが多く、特に数日前に完了した夜間行軍が最も記憶に残っています。 一晩中戦友たちと一緒に行軍をしながら、辛い時に星を見て一緒に応援を交わしながら言葉だけで聞いていた戦友愛とは何かを感じることができました。 優秀な幹部や分隊長のおかげで、とても不慣れだった多くの訓練もやりがいを感じながら楽しく完了することができました。 自然に軍生活の中での意義、楽しさ、やりがいを見出すことができました。 最後に申し上げたいのは、誰も射撃術を学ぶ必要のない世界が理想的ですが、70年間大韓民国の享受してきたこの平和は、多くの方々の崇高な犠牲と努力、献身があったからこそ可能でした。 残りの軍生活も最善を尽くして任務を遂行します。 忠誠！
陸軍でもグループ内と変わらずリーダーシップを発揮し、最精鋭訓練兵として修了式を迎えるナムさん。
私たちはそんなナムさんを、メンバー7人皆んなを心から誇りに思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
