【歌詞・和訳】BTS j-hope ‘NEURON’【日本語訳・隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】

BTS【特集】記事内容は下へスクロール▼
【超重要】BTSの最新情報が日テレ(地上波)の情報番組「ZIP!」で放送決定!!放送日・視聴方法
BTSが日本テレビ(地上波)の番組で放送決定!メンバーの最新情報も!?放送日・視聴方法
BTSのポップアップイベント「MONOCHROME」が東京で開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSのアミボム「MAP OF THE SOUL SPECIAL EDITION」が再販決定!!【アミボムの使い方・連動方法】
BTS SUGAの映画「Agust D TOUR ‘D-DAY’ THE MOVIE」のアミボム応援上映会が開催決定!!開催日・チケット・上映劇場
BTSのポップアップストア「MONOCHROME」が開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSのデビューから今までの10年間の活動を振り返れる2時間スペシャル特集が放送決定!!放送日・視聴方法
BTS愛用アクセサリーが勢揃いしたポップアップストア「MATILDA DEPT」が開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSの新プロジェクト「MONOCHROME」について徹底解説!!特設サイトの進め方まとめ【アルバム発売?ツアー予告?】
BTS 2024年4月に何か来る?今話題になっているBTSの予告ポスターについて
BTS初の日本ドームツアー「LOVE YOURSELF」の東京ドーム公演と福岡公演が2日連続で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS特集がTBS(地上波)の1時間スペシャルの特別番組で放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジョングクが愛犬バムのインスタを開設!アカウント名とプロフィール写真が泣けると話題に【感動】
BTS 兵役の8割を終えたジンからARMYへ向けた特別なメッセージが公開!!「除隊までもう少しだけ待っていてください」
BTSのリアルバラエティ番組「In the SOOP BTS ver.」が日本語字幕付きで放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジョングクとGODIVA(ゴディバ)のコラボ限定版チョコレートが日本からも購入可能に【完売必至のためARMY必見】
BTSの特別上映会「BTS SPECIAL THE MOVIE」が開催決定!!【開催日・会場・特典・チケット】
【BTSメンバー出演!?】K-POPフェスティバルが2024年6月に開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSメンバー参加 K-POPフェスティバルが日本で開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSの歴代最高峰の展示会「B★VERSE(BTS、星を歌う)」が再開催決定!!【開催日・会場・入場特典・チケット】
Sponsored Links
Sponsored Links

J-HOPE

BTS J-HOPEのソロ曲

『NEURON (with 개코, 윤미래)』

の歌詞を和訳しました!!

出典:BIGHIT MUSIC Twitter

早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます!

Sponsored Links

NEURON (with 개코, 윤미래)

『j-hope ‘NEURON’』

J-HOPEのソロ曲「NEURON (with 개코, 윤미래)」がついにリリースされました!

出典:BIGHIT MUSIC Twitter
j-hope 'NEURON'● スペシャルアルバム「HOPE ON THE STREET VOL.1」のタイトル曲
●「NEURON」は、外部から刺激を受けた時に電気を発生させて別の細胞へ情報を伝達する'ニューロン'とデビュー前にJ-HOPEが所属していた同名のダンスクルーを意味する
● Dynamic DuoのGAEKOとユン・ミレがフィーチャリング参加

‘NEURON’は、ホビの2作目のソロアルバム「HOPE ON THE STREET VOL.1」のタイトル曲です。

ホビはアルバム全曲の作詞に参加し、自らの力量を惜しみなく発揮します。

アルバム予約はこちら▼

BTS ホビのソロアルバムのセット内容やそれぞれの形態の違いについて【予約完全ガイド】
J-HOPE今回は、J-HOPEのソロアルバム『HOPE ON THE STREET VOL.1』...
Sponsored Links

歌詞

『j-hope ‘NEURON’』

ホビの新曲「NEURON」の公式歌詞が公開されました!

出典:BTS official Twitter

楽曲には、Dynamic DuoのGAEKOとユン・ミレがフィーチャリング参加しています。

歌詞はこちら▼

NEURON (with 개코, 윤미래) - j-hope,개코,윤미래
음악이 필요한 순간, 멜론

次に、歌詞の和訳をご紹介します!

Sponsored Links

和訳

『j-hope ‘NEURON’』

【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】

j-hope 'NEURON (with 개코, 윤미래)'

もう一度言うよ
僕は決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らの原動力になってくれる
君の根底にある原動力
決して失ってはいけない
なぜなら、それは何よりも大切だから
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
反応する すべての僕の細胞
立ち上がれ NEU
立ち上がれ RON
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
始まる 揺るぎない僕の度胸
Better New
Better Run
NEURON, それは僕の心に応える
NEURON, それは僕の人生に応える
New Run, 再び僕のための時間
再び僕のための時間
神経を研ぎ澄まして
あの頃の自分のように dive
僕の身体はフリースタイル 今もフリースタイル
歳月を越える僕の魂 全く新しいタイプ
So 根の深い木 源の深い水
その意味は、僕を目覚めさせた細胞だから
もう一度言うよ
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
もう一度言うよ 
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
反応する すべての僕の細胞
立ち上がれ NEU
立ち上がれ RON
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
始まる 揺るぎない僕の度胸
Better New
Better Run
生きてきた人生が顔に表れる時
鏡に向かって薄めを開ける これくらいなら悪くない
堅実さのために僧帽筋から力を抜いた
与えられた数十種類のモチベーション
細胞と細胞の間に繋がる輪っかから
生きる理由と意味を細かく組み立てて
世の中に稲妻のごとくデリバリー ボールの飛距離が
短かろうが長かろうがそれは彼らの選択次第
もう爆弾を抱かない
クルーに功を譲って
週末はそっくりの息子とキャッチボール
辺境からメトロ
子供の頃、ピアノの横にあったメトロノーム
それに合わせるのが仕事になり 貯まっていく頼母子講の掛け金は
未だ薄い氷の上
未来の不安は幽霊のようにステージの底からやってする
声を上げろと叫んで帰ってきては
やさしい味付けのご飯で一息つく
ホワイトノイズを作り出せ
もう一度言うよ
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
もう一度言うよ 
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
j-hope X ユン・ミレ 新たなステージへ
愛と平和 揺れ動く僕の心の中の二文字 
空に平和を投げかけて 2本の指で
でもO.K.はない
やあ 黒い翼の生えた baby T
熱い花火の咲くような笑みを浮かべる娘さん

j-hope done gave T the beat drop 
Look at ya mad like how she get the best spot
‘Cause you can learn to flow 
But passion it can’t be taught 
I got a passion for the game 
Hustle never stop 
Music and family that’s what it’s all about 
They keep me going like day in and day out 
Music and family that’s what it’s all about 
You keep me motivated on the days I hate it 
Reminded that God created something special
Look at me, I made it 


もう一度言うよ
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
もう一度言うよ 
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
反応する すべての僕の細胞
立ち上がれ NEU
立ち上がれ RON
N-E-U-R-O-N, 注目
N-E-W-R-U-N, まだ足りない
始まる 揺るぎない僕の度胸
Better New
Better Run
もう一度言うよ
僕たちは決して諦めない、永遠に
もう一度言うよ
いつまでも僕らを感動させるために生きている

【一部参照:j-hope ‘NEURON (with 개코, 윤미래)’ Official Motion Picture】

j-hope 'NEURON (with 개코, 윤미래)' Official Motion Picture

ホビのプロモーションスケジュールはこちら▼

BTS ホビ「HOPE ON THE STREET」のプロモーションスケジュールがついに公開!!
J-HOPEBTS J-HOPEのスペシャルアルバム『HOPE ON THE STREET VOL.1...
Sponsored Links

楽曲に込められた意味

『j-hope ‘NEURON’』

今回の新曲「NEURON」は、スペシャルアルバム『HOPE ON THE STREET VOL.1』のタイトル曲です。

HOPE ON THE STREET VOL.1は、ホビのダンサーとしての旅路を描いたダンスドキュメンタリー「HOPE ON THE STREET」と共に公開されるスペシャルアルバムです。

アルバムには計6曲が収録されています。ホビは全曲の作詞に参加しています。

それぞれの形態の違い、セット内容、ストア別特典、予約リンクについては下記に詳しくまとめてますので、ぜひチェックしてみて下さい!

アルバム予約完全ガイドはこちら▼

BTS ホビのソロアルバムのセット内容やそれぞれの形態の違いについて【予約完全ガイド】
J-HOPE今回は、J-HOPEのソロアルバム『HOPE ON THE STREET VOL.1』...
【楽曲に込められた意味】

*追記中

また、今回のアルバム収録曲が挿入歌として登場するホビのソロドキュメンタリー「HOPE ON THE STREET」がついに公開されました!

ホビの人生そのものが描かれた作品で、ホビは過去にシュチタで

『'HOPE ON THE STREET'という僕の人生が描かれているドキュメンタリーを制作している。世界中を旅しながら、たくさんの世界的な素晴らしいダンサーの皆さんと共演し、撮影した。』

シュチタのJ-HOPE出演回はこちら▼
BTS ホビが出演したバラエティ番組が完全無料で配信決定!!配信日・視聴方法
J-HOPEBTS ホビが出演したバラエティ番組『슈취타(シュチタ)』の無料配信が決定しました...

と語っています。

ドキュメンタリー視聴はこちら▼

BTS ホビのドキュメンタリー「HOPE ON THE STREET」が公開決定!!【公開日・チケット・劇場公開について】
J-HOPEBTS J-HOPEのソロドキュメンタリー『HOPE ON THE STREET』...

昨年2月には、初のソロドキュメンタリー「J-HOPE IN THE BOX」を全国の劇場と配信サイトを通じて公開しています。

J-HOPE IN THE BOXの視聴はこちら▼

BTS ホビの魅力に迫る「J-HOPE IN THE BOX」が公開決定!!公開日・視聴方法【特典のフォトカード付き】
BTSBTS J-HOPEの魅力に迫る「J-HOPE IN THE BOX」が配信されることが...

ホビは、今年4月にメンバーたちに見守られながら新兵教育隊へ入隊し、現在は陸軍の現役兵として服務を履行しています。

ジンくんは大切な弟の入隊をお見送りするために特別に休暇を取って時間をかけて現地まで会いに来てくれていましたㅜㅜㅜ

BTS ホビの入隊前最後の家族写真が公開!急遽駆けつけたジンがとった行動が話題に【感動】
J-HOPEBTS J-HOPEの入隊前最後の『家族写真』が公開されました!!出典:방...

BTSメンバー7人がついに再集結!約8か月ぶりに再会できたメンバー達の反応が可愛すぎると話題に【感動】

BTSメンバー7人がついに再集結!約8か月ぶりに再会できたメンバー達の反応が可愛すぎると話題に【感動】
【超重要】BTSの一部楽曲が削除に…今後のコンサートで二度と歌われなくなる可能性もBTSの公式ファンク...

ホビの入隊前最後のメッセージはこちら▼

BTS ホビが涙しながらARMYに伝えた入隊前最後のメッセージが話題に【感動】
J-HOPEBTS J-HOPEからARMYへ向けた『入隊前最後のメッセージ』を和訳しました!...

私たちは兵役の義務を全うするメンバー7人を心から誇りに思います。

無事に帰ってきてください。

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜

タイトルとURLをコピーしました