JIMIN
BTS JIMINとJUNG KOOKの隠しトラック
「Letter(手紙)」
の歌詞を和訳しました！！
これから、公式歌詞や楽曲に込められた意味も兼ねてご紹介していきます。
隠しトラック
『JIMIN ‘Letter(手紙)’』
今回は、JIMINの隠しトラック「Letter(手紙)」の和訳と考察をご紹介いたします。
隠しトラックとは、事前にトラックリストとして公開されずに、シークレット枠としてアルバムに収録されている楽曲のことを指します。
先日24日に発売された’FACE’では、ジミンちゃんがARMYのために隠しトラックを用意してくれていました。
さらに、今回のアルバム活動ではジミンちゃんが日本のテレビ番組で放送されるようです！
放送スケジュールは下記に随時更新中です。
また、ジミンちゃんからイルアミ(日本ARMY)へ向けた日本語メッセージ公開されてますのでぜひご覧ください🌸
次に、JIMINの隠しトラックについてご紹介します。
Letter
『JIMIN ‘Letter(手紙)’』
ジミンちゃんのソロアルバム「FACE」には、7番目の隠しトラックが収録されています。
それが、今回ご紹介させていただく
『Letter(手紙)』
です。
デジタルでは配信されておらず、CDでのみ聴くことができます。
歌詞から推測するに、’Letter(手紙)’ではジミンちゃんがデビューから今までの過去10年間の活動で感じてきたこと、そしてARMYに対する純粋な気持ちを謳っていると思われます。
詳しい楽曲情報は下記をご参照ください▼
BTSは、2017年9月にリリースした’LOVE YOURSELF 承 ‘Her’にも「바다(海)」というタイトルの隠しトラックを収録しています。
歌詞がとにかく涙腺崩壊ものなので、まだ聴いたことがない方はぜひ聴いてみてください(泣)
次に、Letter(手紙)の和訳をご紹介します！
和訳
『JIMIN ‘Letter(手紙)’』
和訳・日本語訳
JIMIN 'Letter(with Jung Kook)' '何を言えばいいのだろうか どのように伝えたらいいのだろうか 不器用なんだ ありふれてるのは分かってるけど 軽々しくならないように この言葉を伝えます I say oh oh, もっと幸せになってほしいんだ 僕が転んだ時、僕に手を差し伸べてくれた君 I say oh oh, 今度は僕が君を支えるよ 泣きたくなるような時も決して転ばないように 時間が経っても僕たちは変わらないのだろうか 初めて会ったあの時のように 僕たちが一緒なら砂漠も海になるんだ あの頃、あの姿のままで I say oh oh, どうか永遠に続きますように 寒い冬の中にいた僕にとって暖かい春の日のようだった君 I say oh oh, いつまでも大切にするよ 君と僕の間を満たしてくれたあの瞬間を Baby 離れないで、ただ僕のそばにいて 小さかった僕を大きく見てくれた君に もらった分だけ伝えられるように 僕が言った言葉を守れるように 心配しないで ただ君のそばにいるよ どんな日が待っているか分からないから 怖いけど、おじけづいてしまいそうだけど 「一緒」という言葉をどんな時も忘れないで ありふれてるのは分かってるけど 軽々しくならないように この言葉を伝えます'
Letter(手紙)は、JIMINのソロアルバム「FACE」に隠しトラックとして収録されています。
楽曲に込められた意味
『JIMIN ‘Letter(手紙)’』
今回の隠しトラックはジミンちゃん自ら作詞作曲しており、なんとバックグラウンドボーカルとしてジョングクが参加しています。
‘FACE’の収録曲はもともと6曲でしたが、今回の7番目の隠しトラックの存在が判明し、収録曲は「7」になりました。
「7」はメンバーの人数でありBTSにとってもARMYにとってとても大切な数字です。
ジミンちゃんのことだからきっと意図して7曲構成にしてくれてそうですね(泣)
そして、恐らく’Letter(手紙)’ではジミンちゃんはARMYに対する想いを歌っています。
「もっと幸せになってほしいんだ」「僕が転んだとき君は手を差し伸べてくれた、だから今度は僕が支える番だ」と、ジミンちゃんの純粋な気持ちやこれまでの活動を通して感じてきたこと、今感じていることがそのまま歌詞に反映されているのではと思っています。
『僕たちが一緒なら砂漠も海になる』
このフレーズは、2017年に韓国ソウルの高尺スカイドームにて3日間にわたり開催された感動のソウルコン「2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR THE FINAL」のスローガンです。
「小さかった僕を大きく見てくれた君に」というパートには、はじめは小さな存在だったけどきっと大きくなると信じて見守ってくれたARMYという意味が込められているのかなと私は思っています。
聴けば聴くほど、歌詞の意味を知れば知るほどジミンちゃんらしい素敵な歌詞に涙が込み上げてきます(泣)
隠しトラックはCDでしか聴くことができないため、アルバムを既に予約されている方は届いてから、まだ予約してない方はぜひアルバムを購入し、この和訳を見ながら聴いてみてください。
アルバム詳細や予約はこちら▼
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
