The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee
BTS ジョングクとThe Kid LAROIとCentral Ceeのコラボシングル
『TOO MUCH』
の歌詞を和訳しました！！
早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます！
BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定！！【開催日・会場・チケット・視聴方法】
TOO MUCH
『TOO MUCH』
ジョングクが参加したThe Kid LAROIの新曲「TOO MUCH」がついにリリースされました！
【コラボシングル 'TOO MUCH'】
● ジョングク、The Kid LAROI、Central Ceeの3名による夢のコラボ
● 平均年齢23歳という驚異的若さを誇る歴代級コラボ
● The Kid LAROIのアルバム「THE FIRST TIME」に収録予定
● ミュージックビデオあり
ジョングクとオーストラリアの人気歌手「The Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)」とイギリスの有名ラッパー「Central Cee(セントラル・シー)」の夢のコラボレーションが実現しました。
タイトルは「Too Much(もううんざり)」です。
ソロアルバム
『TOO MUCH』
今回のコラボシングル「TOO MUCH」は、2023年11月発売予定のThe Kid LAROIのアルバム『THE FIRST TIME』に収録される予定です。
また、ジョングクも同じく11月にソロアルバム「GOLDEN」を発売する予定です。
自身が感じる「黄金の瞬間」をモチーフにしたアルバムで、日本ARMY向けのヨントンやファンショーケースが開催されます。
ヨントンの詳細や申込方法はこちら▼
アルバム「GOLDEN」発売記念イベントが日本で開催決定▼
歌詞
『TOO MUCH』
TOO MUSICの歌詞が公開されました。
‘TOO MUCH’には露骨な表現に該当するフレーズが登場するため、音楽配信サイトでは未成年に不適切な表現が含まれている恐れがある「Explicit」バージョンと不適切な表現が含まれていない「Clean」バージョンの2つが配信されています。
ミュージックビデオでは、Explicitバージョンが使われています。
【The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee – TOO MUCH (歌詞)】
次に、和訳をご紹介します！
和訳
『TOO MUCH』
【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee 'TOO MUCH' 僕たちにチャンスと時間があるなら もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ 僕がいなくなったらまた友達に電話するんでしょ？ 君のもとへ戻るから もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ 何が邪魔だったんだ？ あんなにいい関係だったのにどうして変わってしまったんだろう 何度でも言うよ '僕が悪かった' 僕は自分で自分の道を阻んでる 金を稼いで 君のワードローブを満たして なのに君はいつも文句ばかり そして今度は「ひとりになりたいの」だって だから僕はベッドに横になって トリップして気分を変える 君と別れる頃には僕は死んでしまうだろう 僕は今 君に夢中なんだ ここへおいでよ 一旦リラックスしよう 何を言っているの？ 君の言葉には殴られたような痛みを感じる 君のことで頭がいっぱいなんだ 僕なりのやり方で君を愛させて どうすればいいか分からなかったんだ 僕たちにチャンスと時間があるなら もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ 僕がいなくなったらまた友達に電話するんでしょ？ 君のもとへ戻るから もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ もううんざり？ 僕にはもううんざり？ 僕のスラングとユーモアのセンスを分かってくれる？ 君の女友達に僕があちこちで浮気してるって言われても あいつらは嘘つきでただの噂だって言ったら信じてくれる？ 専属のドライバーを送るよ ただのUberじゃなくて 俺の家に泊まるなら覚悟を決めておけ 歯ブラシに替えのショーツにメイク落とし 俺がめったに一人にならないことは知っているだろ？ 俺のそばにはいつも撮影者がいる 彼女は俺をパパと呼ぶ 彼女は問題を抱えてる 俺は彼女の父親でもないのに ボートを降りてジェット機に乗り換えて 君は港に置き去り 彼女はダイエット代わりにインスリン注射を打ってる 君が来る前にやったから もっと長く続けられるよ ベンツのS650 運転手付き 君の住所をタップするだけ 荷物をまとめて チェックインして次の飛行機に乗り込もう 忘れ物はない？抗鬱剤はたっぷりある？ また空高く昇り 僕をがっかりさせる前に 今がまさにその時だ 頭の中に注ぎ込み 墜落しそうになりながら 君のメッセージを見たせいで 行ったり来たりのやり取りで君は腹を立てる 一度も言ったことがない僕の言葉に 2通メールを送るけど返事はなし 既読はついてるのに どういうこと？ 黙ってないで何とか言ってくれ 君のことで頭がいっぱいなんだ 僕なりのやり方で君を愛させて どうすればいいか分からなかったんだ 僕たちにチャンスと時間があるなら もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ 僕がいなくなったらまた友達に電話するんでしょ？ 君のもとへ戻るから もう一度やり直さないか？ それとも もううんざり？ もううんざり？ 教えてくれ もううんざりしてるのか？ もううんざり？ もううんざり？ もううんざり？ もううんざり？
【一部参照：The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee – TOO MUCH (Official Video)】
ミュージックビデオには、ジョングクも特別出演しています。
曲に込められた意味
『TOO MUCH』
今回のコラボシングル「TOO MUCH」では、愛する彼女に対する率直な気持ちを謳った曲になっています。
ミュージックビデオでは、歌詞に含まれている意味をアーティストそれぞれのユニークな感性で表現しています。
‘TOO MUCH’の注目すべきポイントは、やはり歌い手が一番伝えたい部分でもあるサビパートになります。
楽曲を通して、冷めてしまった女性に対する「またやり直したい」「もう一度振り向いてほしい」と、復縁したいという感情が表現されています。
一番象徴的なサビパートはジョングクがボーカルを担当しており、
『僕たちにチャンスと時間があるならまたやり直さないか？僕がいなくなったらまた友達に電話してる。君の元へ戻るからもう一度やり直さないか？それとも、もううんざり？』
と、愛する彼女への素直な気持ちを謳っています。
1番で「あんなにいい関係だったのにどうして変わってしまったんだろう」というフレーズが出てくるので、状況的には昔は幸せな2人だったけど、月日の経過またはある出来事をきっかけに疎遠になってしまったのかなと感じました。
セントラル・シーが登場するラップパートでは、
『専属ドライバーを向かわせるよ。俺の家に泊まるなら覚悟を決めておけ。俺がめったに一人にならないことは知ってるだろ？』
と、その感情をより情熱的に表現しています。
ラップパートでは、音楽配信サイトでいう「未成年に不適切な表現」が含まれていますが、今回はネイティブというよりはどちらかと言うとニュアンス的に訳させて頂きました。
ミュージックビデオの日本語訳もやわらかい表現になっています。
個人的に素敵だなと感じたパートは、
『どうすればいいか分からなかったけど 僕なりのやり方で君を愛させて』
です。
恋をしていく上で、彼女とどう付き合っていけばいいのか、どうやって思いを伝えたらいいのか、今までは分からなかった自分なりの愛し方を見つけた感じがしてとても素敵だなと感じました。
ジョングクは今回、オーストラリアの人気歌手「The Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)」とイギリスの有名ラッパー「Central Cee(セントラル・シー)」との歴代級コラボを実現させました。
ジョングクの憧れの人物がジャスティン・ビーバーであることは結構有名ですが、そんなジャスティン・ビーバーと今回コラボしたThe Kid LAROIの大ヒット曲「STAY」が2年前にリリースされました。
ジョングクもかなり気に入ったようで、Weverse LIVEでマイクを持ってアカペラで披露するほどでした。
少し前にはジャスティン・ビーバーとのコラボ説も浮上しましたが、あれから何も動きは確認できておりません。
【ジョングクとジャスティン・ビーバーのコラボ説について】
また、ジョングクは今年7月に1作目のシングル「Seven」を、9月に2作目のシングル「3D」をリリースしています。
【歌詞・和訳】BTS ジョングク ‘Seven’
【歌詞・和訳】BTS ジョングク ‘3D’
「Seven」でソロデビューを飾ったジョングクは、Billboard HOT 100で1位を獲得し、数々の歴史的記録を樹立しました。
いよいよアルバム発売かと話題になっていたときに突如現れた今回のThe Kid LAROIとCentral Ceeとの大型コラボレーション。
ジョングクの今後の活躍と活動展開にも世界中から注目が集まっています。
下記に今回のコラボシングル「TOO MUCH」のミュージックビデオの視聴リンクを載せてますので、ぜひお見逃しなく！
【The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee – TOO MUCH (Official Video)】
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
