SUGA
BTS Agust Dの新曲
「AMYGDALA」
を和訳しました！！
早速、ご紹介していきます！
AMYGDALA
『Agust D ‘AMYGDALA’』
今回は、Agust Dの新曲「AMYGDALA」の公式歌詞や和訳をまとめました！
ユンギさんは、本日4月21日にソロアルバム「D-DAY」を発売しました。
Agust Dの新譜がリリースされるのは2020年5月以来約3年ぶりで、今回がAgust Dトリロジー(3部作)の最後のアルバムとなります。
また、ユンギさんは来る4月26日からソロツアー「Agust D TOUR」を開催する予定です。
アメリカからアジアまで世界各国を回り、2023年6月には待望の日本公演も行われます。
ツアー日程やチケット情報はこちら▼
次に、公式歌詞をご紹介します！
歌詞
『Agust D ‘AMYGDALA’』
Agust Dの新曲「해금(解禁)」の公式歌詞が公開されました。
このAMYGDALA(扁桃体)もAgust Dツアーで歌ってくれるのかとても気になりますね！
歌ってくれたら涙腺崩壊しそう(泣)
公式歌詞はこちら▼
次に、和訳をご紹介します！
和訳
『Agust D ‘AMYGDALA’』
Agust Dの新曲「AMYGDALA」を和訳しました。
Agust D 'AMYGDALA' 和訳 俺はお前の名前を知らない 俺はお前の名前を知らない 俺はお前の名前を知らない 最近、気分はどう？ 俺はお前の名前を知らない 思い出への旅 消し去りたいこと 最近、気分はどうだ 1993年 俺が生まれた年 母の心臓の手術 いろんなことがあったね 何がこんなに波瀾万丈だったのか 覚えてすらない記憶を 全部出してみよう 一つずつ 全部出してみよう 一つずつ Oh oh 最善の選択 次の次善の選択 次から次へと選択、選択、選択 望まなかったこと 俺のコントロールの外のこと さあ入れよう 一つ二つ そう、一つ二つ そう、一つ二つ 俺はお前の名前を知らない 思い出への旅 俺はお前の名前を知らない さあ消していこう一つずつ そう、一つずつ 俺の扁桃体 早く助けてくれ 俺を助けてくれ 俺の扁桃体 さあ、救ってくれ 俺を救ってくれ 俺の扁桃体 俺の扁桃体 ここから救ってくれ 早く出してくれ そうだな、本当にいろんなことがあったな 耳元には母の心臓時計の音 伝えられなかった俺の事故の知らせ スケジュール中にかかってきた父の肝臓がんの知らせ 最善の選択が正しかったことを それもすべて過ぎ去ったから だからこの数え切れない苦しみは俺のためのものなのだろうか 絶えることのない試練は俺を殺せなかった 再び俺は蓮の花を咲かせた Oh oh 最善の選択 次の次善の選択 次から次へと選択、選択、選択 望まなかったこと 俺のコントロールの外のこと さあ入れよう 一つ二つ そう、一つ二つ そう、一つ二つ 俺はお前の名前を知らない 思い出への旅 俺はお前の名前を知らない さあ消していこう一つずつ そう、一つずつ 俺の扁桃体 早く助けてくれ 俺を助けてくれ 俺の扁桃体 さあ、救ってくれ 俺を救ってくれ 俺の扁桃体 俺の扁桃体 ここから救ってくれ 早く出してくれ
AMYGDALA(扁桃体)とは、脳の側頭葉内側に位置する器官のことを指します。
歌詞には、ユンギさんが今まで経験してきた実話が盛り込まれています。
デビュー前の交通事故の話は過去に何度か登場しており、ユンギさんも自ら言及しているので結構知っている方も多いのではないかなと思います。
ユンギさんはアルバム「BE」を発売した2020年11月に左肩の手術を受け、一時活動休止していました。
怪我の状態や後遺症が心配されましたが、2か月後の2021年1月には元気に復帰してくれました。
復帰直後は肩を激しく動かすダンスパフォーマンスには参加できなかったりしましたが、現在は特に問題なく動かせるようです！
また、ユンギさんは兵役の社会服務要員の判定を受けてメンバーで唯一現役兵を除外になったと伝えられています。
恐らく、その左肩の怪我が原因であると思われます。
詳しくは下記をご参照ください▼
また、お母さんの心臓の話は前に一度、花様年華に収録されている「Moving On」という楽曲で出てきたことがありますが、父の肝臓がんの話は今回が初めてでした。
先日公開されたユンギさんのトーク番組「슈취타(シュチタ)」のTXT出演回では、両親がコンサートに来てくれて泣き崩れてしまった時のエピソードを語ってくれました。
ユンギさんは、あの時の感情について
🐱 あの時は泣いても仕方ないよね。両親がいたから。僕の目の前にいた。あの日は父母の日だったんだ。お辞儀しながら泣いたよ。今でも鮮明に覚えてる。
と語っています。
ユンギさんは両親に音楽の道へ進むことを反対されており、この日初めてコンサートに招待したらそこには両親の姿があり、思わず号泣してしまったと。
슈취타(シュチタ)の視聴リンク▼
楽曲に込められた意味
『Agust D ‘AMYGDALA’』
昔つらい経験をしてきたからこそ今の家族想いでメンバー想いの素敵なユンギさんがあるんだなと痛感しました。
今回は、Agust Dの「AMYGDALA(扁桃体)」の歌詞や和訳のご紹介でした。
YouTubeのSUGAトピックにはアルバムの公式音源も上がってますので、ぜひチェックしてみてください！
【’AMYGDALA’ AUDIO】
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
