SUGA
BTS SUGAとIUのコラボ曲
「People Pt.2 (feat. IU)」
を和訳しました！！
早速、ご紹介していきます！
People Pt.2 (feat. IU)
『People Pt.2 (feat. IU)』
今回は、IUちゃんが参加したユンギさんの新曲「People Pt.2 (feat. IU)」の歌詞や和訳をご紹介します！
ミュージックビデオはこちら▼
‘People Pt.2’は、ユンギさんのソロアルバム「Agust D D-DAY」の先行公開曲です。
【SUGAのARMYへ向けた日本語メッセージ】
次に、公式歌詞をご紹介します。
公式歌詞
『People Pt.2 (feat. IU)』
‘People Pt.2 (feat. IU)’は、前作の「D-2」に収録されている’People’の連作です。
ユンギさんの感性を表現したラップにIUちゃんの美しい音色が調和した曲になっています。
公式歌詞はこちら▼
次に、和訳や楽曲に込められた意味についてご紹介します。
和訳
『People Pt.2 (feat. IU)』
【SUGA 'People Pt.2 (feat. IU)'】 そう 時間はまだここにある 僕も君も知っている どんなことだって そう 時間はまだここにある もう誰も知らないけれど 愛という言葉 もしかしたら刹那の感情の羅列 条件が付くんだ 僕は何を愛しているのか 十分に愛されなかった子 だから何よりも慎重なタイプ 僕は欲しいんだ 真面目な関係を 知っているだろう 永遠は砂の城 穏やかな波にも力なく簡単に崩れてしまう 喪失はどうして悲しいんだろう 本当は怖いから悲しいんだ 遥か遠くへ 君は消えてしまった 遠く離れてしまうんだ 遥か彼方へ 君は消えてしまった 僕は知ってる 知らなければならないことを そう 時間はまだここにある 僕も君も知っている どんなことだって そう 時間はまだここにある もう誰も知らないけれど 君はどうして悲しいんだろう 本当は恐怖の方が大きいんだろう 一緒に未来を描いていた僕たちはいない 築いた砂の城を 壊してしまったのは僕たちはなんだ 勝ち負けなしのゲームって言うけれど 僕はいつも敗者なんだ すべてを捧げると言っていた僕たちはすべてを壊してしまった そして離れていくんだ 愛も人も みんな利己的だからさ 遥か遠くへ 君は消えてしまった 遠く離れてしまうんだ 遥か彼方へ 君は消えてしまった 僕は知っている 知らなければならない そう 時間はまだここにある 僕も君も知っている どんなことだって そう 時間はまだここにある もう誰も知らないけれど 流れゆく人 流れゆく愛 愛の終わりは果たして何だろうか 数えきれないほどの人々 すれ違った愛 愛は愛で完璧なんだろうか そうだな 利他的なのがもしかしたらむしろ利己的なのかもしれない 君のためにという言葉は僕の欲なわけだから 欲を捨てれば幸せになれるのだろうか 満たしきれない半端な虚像 人生は抵抗と服従の狭間の戦いだと言うけれど 僕に言わせれば孤独との戦いだ 涙が溢れそうなら 君は泣いてもいいんだよ 君はもう愛されるに値しているのだから そう 時間はまだここにある 僕も君も知っている どんなことだって そう 時間はまだここにある もう誰も知らないけれど
今回の新曲「People Pt.2」は、ユンギさんがパンデミックでできることが限られている時に作った曲です。
「すべてを失ってしまった」と感じていた時に作ったそうで、ユンギさんは自分自身にも伝えたい話でもあると語っています。
韓国の歌姫ことIUちゃんがフィーチャリングアーティストとして参加しています。
二人は約3年前の2020年5月に最初のコラボを果たしています。
その時は、今回とは真逆でユンギさんがIUちゃんの楽曲にフィーチャリングとして参加する形でコラボが実現しました。
【IU(아이유) ‘eight(에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS)’】
楽曲に込められた意味
『People Pt.2 (feat. IU)』
ユンギさんとIUちゃんがコラボすることになったきっかけとしては、
「SUGAとIUは同じ年齢のミュージシャンとしての共感をもとに意見を交わし、二人だけの相乗効果を音楽に反映した。IUは、これまでさまざまな活動を通じて音楽性を認められたSUGAとの出会いが加わり、通常の軌道に乗った同い年のミュージシャンのコラボレーションで世界中から期待の声が寄せられている。」
と伝えられています。
二人は同い年であり、3年前の最初のコラボでアーティストとしての共感、そして音楽に対するお互いの感性を共有し合ったようです。
人並外れた才覚と唯一無二の声質を持つ両者のコラボレーション再来に世界中から歓喜の声が上がっています。
今回の新曲「People Pt.2」のミュージックビデオは、IUちゃんの清らかで繊細な歌声の中でユンギさんがベッドに座ってノートに何かを書いているところから始まります。
歌には何度も「失う」や「悲しい」という言葉が登場しており、何かを失うことの怖さや悲しさが表現されています。
また、ミュージックビデオには「ピアノを弾く」「ギターを弾く」「音楽を聴く」といった描写があり、実際にそうしてユンギさん自身が感じた感情が反映されているのかなと。
困難を描いたような描写が続くミュージックビデオでしたが、最後には少し微笑みながら何かを振り切ったように広々と両手を広げてワンちゃんの見つめ合うシーンで終わります。
人(サラム)と愛(サラン)をかけているようなシーンもところどころ登場し、様々な困難を経験してきたユンギさんだからこそ書ける歌詞だなと痛感しました。
人と人との関係の良さというよりは、主に失う悲しさや人間関係の難しさが表現されていると感じました。
また、ユンギさんはミュージックビデオの最後に今回のIUちゃんとのコラボ曲「People Pt.2 (feat. IU)」についてこう語っています。
『この曲は多くの人々に伝えたいメッセージでもあり、自分自身の話をしているようにも聞こえると言われました。それが事実でもあります。当時、新型コロナウイルス感染症の状況の中で、できることが限られていて「すべてを失ってしまった」と思った時に作った曲です。なので、自分自身に伝えたい話でもありました。』
ユンギさんにとって多くの人々へ伝えたいメッセージでもあるけれど、自分自身にも伝えたいメッセージでもあると。
また、日本ARMYへ向けて素敵な日本語メッセージも届けてくれました！
🐱 こんにちは、シュガです！ 僕の新曲「People Pt.2」が配信されました。人との関係と感情を僕なりの感性で歌った曲です。僕のラップとIUさんがフィーチャリングとして参加してくださったので、僕とIUさんのハーモニーにも注目してください。以上、シュガでした！
日本語メッセージはこちら▼
【MV フォトスケッチ】
今回は、ユンギさんとIUちゃんのコラボ曲「People Pt.2 (feat. IU)」の和訳や楽曲に込められた意味についてのご紹介でした！
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
