BTS JIMINの日本公演が開催決定！？【ツアー日程・会場・チケット】
BTS ジョングク、テテ、ジミン、ナムジュンの入隊前最後のWeverse LIVEのメッセージを和訳！！
Jimin
BTS JIMINのソロシングル
『Closer Than This』
の歌詞を和訳しました！！
早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます！
BTS ジョングクとジミンが来日中に訪れた場所や聖地まとめ【グクミン来日】
BTS ジミンパパのお店「ZM-illennial(ジミレニアル)」が日本初上陸！！【グッズ・場所・店舗情報】
Closer Than This
『JIMIN ‘Closer Than This’』
ジミンのソロシングル「Closer Than This」がついにリリースされました！
ジミンの入隊前最後のWeverse LIVEのメッセージ和訳はこちら▼
去る12月12日(火)、ジミンは兵役のためジョングクとともに陸軍の現役兵としてジンくんのいる新兵教育隊に入隊しました。
入所式には、先に入隊したホビとユンギさんが特別に休暇をとって駆けつけ、弟たちと感動の再会を果たしました。
BTS グクミンの同伴入隊が完了しメンバー7人全員が兵役に…ジミンの涙する姿が涙腺崩壊すると話題に【感動】
BTSメンバーの除隊日一覧はこちら▼
ARMYのためのファンソング
『JIMIN ‘Closer Than This’』
今回のソロシングル「Closer Than This」は、ジミンが入隊前にレコーディングしたARMYのためのファンソングです。
【JIMIN 'Closer Than This'】
● ARMYに贈る心からのメッセージを込めたファンソング
● ARMYに対する愛情と守りたい約束を歌詞で表現
● 入隊前にレコーディングした曲
● 約9か月ぶりの新曲
ジミンのARMYに対する愛と本気のメッセージが込められており、守りたい約束を歌詞で表現しています。
また、2024年1月にはジミンが表紙を飾った日本の雑誌「ハーパーズバザー 2024年3月号＜JIMIN特別版＞」が発売される予定です。
雑誌の詳細・予約はこちら▼
次に、歌詞をご紹介します！
歌詞
『JIMIN ‘Closer Than This’』
ジミンの新曲「Closer Than This」の公式歌詞が公開されました！
今年3月に初のソロアルバム「FACE」をリリースして以来、約9か月ぶりの新曲です。
また、ジミンは今回のシングル曲の他にも特別な贈り物を準備してくれているようです(泣)
歌詞はこちら▼
次に、歌詞の和訳をご紹介します！
和訳
『JIMIN ‘Closer Than This’』
【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
JIMIN(지민) 'Closer Than This' 君も覚えてる？ 僕たちの出逢い 照れくさくてぎこちなかったあの時 ふと振り返ってみたら いつの間にかここまで 一緒に歩いてきてたんだ 時には転んで泣いたりもして お互いの肩を優しく叩いて 涙を滲ませて見つめながら お互いの名前を呼び合ったね 6月13日 あの日から 今日この瞬間まで君と僕は たとえ君がここにいなくても 同じ場所に いつも 心配しないで 少しの間この手を離すけれど 小さな休止符に過ぎないから 大声で僕の名前を呼んで 再び紫色に染まるその日 君が僕を望むならいつだって(僕はいるよ) 君が僕を呼ぶこの場所に(僕はいるよ) 君を決して手放したりしない 決して離さないから 君が僕を望むならいつだって(僕はいるよ) 僕を信じてくれるなら(僕はいるよ) 決して離さないから 決して離さないから 雨が降れば 雨に打たれながら歌っていたあの頃を思い出すよ 雪が降れば 雪を浴びながら笑ってくれた君を思い出しながら また会う春の日に言い残したことを伝えるよ 僕の愛、愛する君 永遠に君のそばに 7つはひとつ そう、胸が高鳴る 今もひとつの心 少しだけ目を閉じて 目の前に立っているから oh 心配しないで 少しの間この手を離すけれど 小さな休止符に過ぎないから 大声で僕の名前を呼んで 再び紫色に染まるその日 君が僕を望むならいつだって(僕はいるよ) 君が僕を呼ぶこの場所に(僕はいるよ) 君を決して手放したりしない 決して離さないから 君が僕を望むならいつだって(僕はいるよ) 僕を信じてくれるなら(僕はいるよ) 決して離さないから 決して離さないから ひとつになった心でノックしたら その笑顔で扉を開けてほしい 止まっていた時間が戻ってきたら 愛する君のもとへまた戻ってくるよ みんなで歌おう この歌を またひとつになるその日に 君を決して手放したりしない 決して離さないから もっと大きく歌おう この歌を 再びひとつになれるように 決して離さないから 決して離さないから みんなで歌おう この歌を またひとつになるその日に 君を決して手放したりしない 決して離さないから もっと大きく歌おう この歌を 再びひとつになれるように 決して離さないから 決して離さないから
【一部参照：지민 (Jimin) ‘Closer Than This’ Official MV】
今回のために特別に用意されたミュージックビデオもサプライズ公開されました。
楽曲に込められた意味
『JIMIN ‘Closer Than This’』
今回のニューシングル「Closer Than This」は、ARMYに対する決して変わらない愛情と率直な気持ちを謳った曲になっています。
新曲のリリースに先駆け、ジミンは公式SNSを通じてテテと一緒に撮影したサプライズ動画を公開しました。
クオズからARMYへ向けたメッセージ
🐥 心配しないで
🐥 すぐに迎えに行きます
🐥 行ってきます
🐥 健康で幸せでいてください
🐥 本当に心から愛してます
サプライズ動画はこちら▼
ジミンはこれまで数々のソロ曲や自作曲、国内および海外の有名アーティストとのコラボ曲をリリースしています。
JIMIN ソロ曲一覧
<ソロ曲&自作曲>
・Lie
・Serendipity
・Filter
・約束(Promise)
・Christmas Love
<コラボ曲>
・With You
・VIBE
・Angel Pt.1
・Angel Pt.2
<アルバム>
● FACE
‘Closer Than This’は、自作曲「約束(약속)」や「Christmas Love」に続く3作目のジミンからの年末、そしてクリスマスの贈り物です。
また、今回はデジタルシングルということなので、CDや円盤等の発売予定はありません。
ジミンは、2023年3月に初のソロアルバム「FACE」を発売しました。
自分自身としっかり向き合い、JIMINという一人のアーティストの新しい始まりを準備する物語を盛り込んだアルバムです。
アルバム詳細・予約はこちら▼
ソロアルバムを発売してからかなり長い間、公式的な入隊のお知らせがなかったことからARMYの間では何か裏で準備しているのでは、MAMAに出演するのではと囁かれていましたが、どうやらジョングクとの同伴入隊をずっと待っていたようです。
また、今回のソロシングル「Closer Than This」もその9か月の間に準備したものと思われます。
今年11月には、ドキュメンタリー撮影のためジョングクとともに東京と北海道を訪れました。
BTS ジョングクとジミンが日本スケジュールのため東京へ
BTS ジョングクとジミンが日本活動のため緊急来日！2人の来日模様が可愛すぎると話題に
2019年12月にペンミ[MAGIC SHOP]のため日本を訪れて以来、約4年ぶりの来日となったジミンは、変装なしで東京観光を満喫し、なんとあのCoCo壱で食事を楽しんだようです！
東京観光やCoCo壱での様子は、ジミン本人が個人インスタを通じて共有してくれました。
BTS グクミンが北海道に出没！？変装なしで東京を観光しCoCo壱を満喫する姿が話題に
BTS ジミンがCoCo壱で注文したメニューはこちら▼
今年の年末とクリスマスは「Closer Than This」を聴きながら温かく、幸せに過ごしましょう♪
つい先日から配信が始まった釜山コンサート「Yet To Come in BUSAN」もあわせてぜひオススメです▼
最高のプレゼントをありがとう！！
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
