BTS V
BTS テテとUMIのコラボシングル
『Wherever U R』
の歌詞を和訳しました！！
早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます！
Wherever U R
『テテ ‘Wherever U R’』
テテとUMIのニューシングル「Wherever U R」がついにリリースされました！
テテの入隊前最後のWeverse LIVEのメッセージ和訳はこちら▼
テテは、去る12月11日(月)に兵役のため陸軍の現役兵として入隊しました。
入所式には先に入隊していたジンくん、ホビ、ユンギさんが特別に休暇をとって駆けつけ、7人完全体で感動の再会を果たしました。
BTSメンバー7人がついに再集結！約8か月ぶりに再会できたメンバー達の反応が可愛すぎると話題に【感動】
BTSメンバーの除隊日一覧はこちら▼
約4か月ぶりの新曲
『テテ ‘Wherever U R’』
今回の新曲「Wherever U R」には、テテがフィーチャリング歌手として参加しています。
テテからの年末の特別な贈り物です。
テテは、去る9月8日(金)に自身初となるソロアルバム「Layover」を発売しました。
Layoverは、K-POPソロアーティストのアルバムとして発売当日の歴代最多記録となる167万枚の売り上げを記録しました。
次に、歌詞をご紹介します！
歌詞
『テテ ‘Wherever U R’』
テテとUMIの新曲「Wherever U R」の公式歌詞が公開されました！
約4か月ぶりの新曲ということで、世界中から注目が集まっています。
歌詞はこちら▼
次に、歌詞の和訳をご紹介します！
和訳
『テテ ‘Wherever U R’』
【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
V X UMI 'Wherever U R' ある日曜日を振り返って 過去の写真たちは 地下室に眠っている もっと話をしよう たくさん電話もして でも時の流れはとても早くて ねえ、ダーリン あなたは幸せ以上の存在 私を愛し、教えてくれる 教えてくれる もっとたくさん電話したかったの あなたをもっと喜ばせるために でも、あなたがどこにいても 私は 私は 私はいつも一緒にいるよ そばにいるよ あなたがどこにいても (どこにいても、どこにいても、どこにいても） 私は 私は 私はいつも一緒にいるよ あなたがどこにいても あなたがどこにいても 君がそばにいないとき ブルーになる日もあって 僕のベッドは君のためのもの つい考えすぎてしまうんだ Ohhhh 君を信じないと たとえ僕が君のそばにいなくても 僕は約束を守るよ 君がどこにいても 私は 私は 私はいつも一緒にいるよ そばにいるよ あなたがどこにいても (どこにいても、どこにいても、どこにいても） 私は 私は 私はいつも一緒にいるよ あなたがどこにいても あなたがどこにいても ohh
【UMI, V – wherever u r (ft. V of BTS) official lyric video】
リリックスビデオ一部参照。
楽曲に込められた意味
『テテ ‘Wherever U R’』
今回のニューシングル「Wherever U R」は、愛する人に対する変わらない愛情と率直な気持ちを謳った曲になっています。
そして、歌詞で描かれている通り、今回のシングル曲は「遠距離」をテーマにしています。
UMIの透き通った歌声とテテの温かい歌声が調和したラブソングです。
1番では女性側の気持ちをUMIが謳い、2番から曲の終わりにかけては男性側の気持ちをテテが深みのある甘美な歌声で表現しています。
『君がそばにいないとき、ブルーになる日もあるんだ。つい考えすぎてしまう。君を信じないと。たとえ僕が君のそばにいなくても。僕は約束を守るよ。君がどこにいても。』
君を信じて、たとえ僕が離れていても約束を守るよという約束のメッセージが込められています。
『私はたとえあなたがどこにいても、いつも一緒にいるよ。心のそばにいるよ。』
サビでは、今回曲のテーマである「離れていてもいつもそばにいるよ」という強いメッセージが表現されています。
また、新曲のリリースに先駆け、テテとジミンは公式SNSを通じてARMYへ向けたサプライズ動画を公開しました。
ARMYへ向けたメッセージ
🐥 心配しないで
🐥 すぐに迎えに行きます
🐥 行ってきます
🐥 健康で幸せでいてください
🐥 本当に心から愛してます
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
