【歌詞・和訳】BTS テテ ‘FRI(END)S’【日本語訳・隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】

Sponsored Links

BTS

2024.04.01 2024.03.15

Sponsored Links

BTS V
FRI(END)S
歌詞
和訳
楽曲に込められた意味

BTS V

BTS テテのソロシングル

『FRI(END)S』

の歌詞を和訳しました！！

早速、楽曲情報も兼ねてご紹介していきます！

Sponsored Links

FRI(END)S

『テテ ‘FRI(END)S’』

テテのソロシングル「FRI(END)S」がついにリリースされました！

【テテ 'FRI(END)S'】

● Layover以来、約6か月ぶりの新曲
● デジタルシングル
● 歌詞がすべて英語の曲
● ポップ・ソウルR&Bジャンルのラブソング
● ミュージックビデオあり

ソロデビューアルバム「Layover」を発売して以来、約半年ぶりの新曲ということで世界中から注目が集まっています。

また、テテは3月16日(土)にシングルリリース記念スペシャルイベント「FRI(END)S PARTY」を開催する予定です。

イベント情報・詳細はこちら▼

BTS テテのソロイベント「FRI(END)S PARTY」が開催決定！！【開催日・会場・グッズ・チケット】

BTS VBTS テテのソロイベント『FRI(END)S PARTY』が開催されることが決定し...

次に、公式歌詞をご紹介します！

Sponsored Links

歌詞

『テテ ‘FRI(END)S’』

テテのソロシングル「Love wins all」の公式歌詞が公開されました！

テテは、今回のラブソングについて

🐻 長い間友達だった関係を終わりにして二人の関係をもっと発展させたい心を歌いました。

と語っています。

歌詞はこちら▼

FRI(END)S - V

음악이 필요한 순간, 멜론

次に、歌詞の和訳をご紹介します！

Sponsored Links

和訳

『テテ ‘FRI(END)S’』

【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】

テテ 'FRI(END)S'

君のことが頭から離れない
週末は他の予定もあったのに
結局は君と一緒に過ごすことになったから
こうしてまた
深い感情に浸らせる
君のベッドにいるべき僕を

君と僕は2009年からまるで永遠のよう
君は僕の孤独な夜を共に過ごして
僕を支えてくれた
だから僕は君のものなんだ
君のbabyという呼び方が合ってる気がする
でも僕らは言う
僕らはただの

'友達'だと
今のところはね
でも友達同士そんなことは言わないから
友達以上と思わせるそんな言葉
'友達'だと
今のところはね
もうふりはたくさん
だから友だちという関係はもう'終わり'にしよう
'友達'だと
今のところはね
でも友達同士そんなことは言わないから
友達以上と思わせるそんな言葉

友達なら近くなり過ぎたり
今みたいな感情を持ってはいけないのに
僕たちはスピードを落とさないんだ
(yeah, yeah, yeah)
だけど一線を越えてしまったら
取り返しがつかなくなるのは分かってる
決して元には戻れないってことも

君と僕は2009年からまるで永遠のよう
君は僕の孤独な夜を共に過ごして
僕を支えてくれた
だから僕は君のものなんだ
君のbabyという呼び方が合ってる気がする
でも僕らは言う
僕らはただの

'友達'だと
今のところはね
でも友達同士そんなことは言わないから
友達以上と思わせるそんな言葉
'友達'だと
今のところはね
もうこれ以上ふりなんてできないから
この友だちという関係をもう'終わり'にしよう

'友達'だと
今のところはね
でも友達同士そんなことは言わないから
友達以上と思わせるそんな言葉
'友達'だと
今のところはね
もうふりなんてたくさんだから
この友達という関係に'終止符'を打とう

【一部参照：テテ V ‘FRI(END)S’ Official MV】

V ‘FRI(END)S’ Official MV

次に、テテからの日本語メッセージや楽曲に込められた意味についてご紹介します！

Sponsored Links

楽曲に込められた意味

『テテ ‘FRI(END)S’』

テテの新曲「FRI(END)S」は、恋人へと発展する直前の2人の心境を謳ったラブソングです。

今回特別にミュージックビデオも用意されています。

テテは、今年1月にリリースされたIUちゃんの新曲「Love wins all」のミュージックビデオにも新郎役として出演しています。

【歌詞・和訳】IU ‘Love wins all’【隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】

【歌詞・和訳】BTS テテMV出演 IU 'Love wins all'【日本語訳・隠されたメッセージ・楽曲に込められた意味】

BTS VBTS テテMV出演 IUのシングル『Love wins all』の歌詞を和訳しまし...

今回のシングル曲「FRI(END)S」は、テテも言っていた通り『Friend(友達)』という関係を『end(終わり)』にしようというメッセージが込められています。

ミュージックビデオに恋人役で出演されていた女性は、イギリスの女優「ルビー・シアー」さんだそう。

ミュージックビデオは、朝テテが一人退屈そうに起きるところから始まります。

歯磨きをして、朝食を食べて、外に出かけてスーパーや映画館に立ち寄りますが、どこか寂しそうな、不満そうな表情を浮かべます。

そしてその夜、テテは夜道で車に轢かれて倒れてしまいます。

すると、目が覚めると同じベッドには女性の姿が。

一緒に支度をして、外に出かけて、映画を観て、同じ日常なのにまるで全く別の人生を歩んでいるかのようなストーリーが展開されます。

ここでは、歌詞にもある『君は僕の孤独な夜を共に過ごして僕を支えてくれた』が表現されているのではないかと感じました。

そしてまたその夜、同じように車に轢かれて倒れてしまうテテがふと目を覚ますと隣には自分の姿が。

最後はテテがカメラに向かって微笑みかけるところでミュージックビデオが終了します。

‘FRI(END)S’のライブパフォーマンス▼

[LIVE] 라이브로 듣는 뷔의 감미로운 고백, 'FRI(END)S' by W Korea

‘FRI(END)S’のフォトスケッチ▼

https://x.com/bts_bighit/status/1769302763786424644?s=46&t=Ea3ITgDvvfxnwBr93ZzHYQ

テテは、リリース記念メッセージにて

🐻「Friend(友達)」を「end(終わり)」にしようという春にぴったりな告白ソングですね。ぜひたくさん聴いてください。

と語っています。

【W Korea インタビュー和訳】

Q. 初めてと聞いて思い浮かぶのは？
🐻 ショーケースです。僕たちはショーケースでデビューしたんです。100人もいなかったと思います。その時はARMYという公式名称もなかったですし、正直あの時に戻りたいという気持ちもあります。僕が思うに、一番ドキドキした1日だったと思います。

Q. もう一度戻りたい瞬間は？
🐻 幼い頃。中1！本当に言うことを聞かない子だったんです。いたずらっ子としてもう一度過ごしてみたい気もします。

Q. Vとキム・テヒョンの違いは？
🐻 基本的な性格は同じだと思います。なぜなら、お互いに望んで追求することは似ていて、視野も似ていますが「V」は僕のキャラクターだと思います。キム・テヒョンがペルソナを一つ作り出したキャラクターだと思ってください。

また、テテは昨年9月に待望の初ソロアルバム「Layover」をリリースしています。

とても素敵なアルバムなので、ぜひ聴いてみてください♪

アルバム詳細・購入はこちら▼