BTS ホビの入所式に密着した入隊前最後のBANGTAN BOMBのメッセージを和訳！！

Sponsored Links
BTS【特集】記事内容は下へスクロール▼
BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGEのソウルコンのDVDが発売決定！！発売日・購入方法
BTSの展示会「B★VERSE(BTS、星を歌う)」の公式グッズが発売決定！！発売日・購入方法
BTSの展示会「B★VERSE(BTS、星を歌う)」が大阪で開催決定！！【開催日・会場・入場特典・チケット】
BTS SUGAの日本公演「Agust D TOUR in JAPAN」が放送決定！！放送日・視聴方法
BTS テテの企画展「ARTSPACE: TYPE 1」が日本で開催決定！！【開催日・会場・グッズ・チケット】
BTS ジミンが出演する「The Tonight Show」が無料配信決定！！配信日・視聴方法
BTS ジョングクの展示会「GOLDEN: The Moments」が開催決定！！開催日・チケット
BTSの可愛いアイテムがSeria(セリア)で発売決定！！発売日・購入方法
【歌詞・和訳】BTS ジミン ‘Be Mine’【日本語訳・隠されたメッセージ・曲に込められた意味】
BTS ジョングクとテテがハワイ旅行に！？休暇を満喫する2人のツーショット写真が可愛すぎると話題に
BTSのリアルバラエティ番組「In the SOOP BTS ver.」が日本語字幕付きで一挙放送決定！！放送日・視聴方法
2024 MAMA AWARDSの京セラドーム公演が生中継決定！！開催日・視聴方法
BTS JIMIN「MUSE」の公式グッズが発売決定！！発売日・購入方法
BTS ジミンから日本ARMYへ向けた日本語メッセージが公開！！
【歌詞・和訳】BTS ジミン ‘Who’【日本語訳・隠されたメッセージ・曲に込められた意味】
BTSのアミボム「MAP OF THE SOUL SPECIAL EDITION」が再販決定！！【アミボムの使い方・連動方法】
2024 MAMAが大阪で開催決定！！【開催日・会場・出演アーティスト・チケット】
BTS JIMINがアメリカの音楽番組「The Tonight Show」に出演決定！！放送日・視聴方法
BTS ジョングクの映画「JUNG KOOK: I AM STILL」が公開決定！！公開日・チケット
BTS グクミンの旅行バラエティ「Are You Sure?!」を日本から見る方法は？視聴方法・入会方法について徹底解説！！
2023.04.20
Sponsored Links
人気記事
BTS JIMIN「MUSE」の公式グッズが発売決定！！発売日・購入方法
【歌詞・和訳】BTS ジミン 'Who'【日本語訳・隠されたメッセージ・曲に込められた意味】
BTSのアミボム「MAP OF THE SOUL SPECIAL EDITION」が再販決定！！【アミボムの使い方・連動方法】
BTS ジョングクの展示会「GOLDEN: The Moments」が開催決定！！開催日・チケット
BTS テテの企画展「ARTSPACE: TYPE 1」が日本で開催決定！！【開催日・会場・グッズ・チケット】
Sponsored Links

BTS

BTS ホビの入所式に密着した

『BANGTAN BOMB』

のメッセージを和訳しました！！

出典：BANGTANTV

早速、ご紹介していきます！

Sponsored Links

J-HOPE入隊

『J-HOPE 新兵教育隊へ入隊』

今回は、ホビの入所式に密着したBANGTAN BOMBのメッセージを和訳しました！

ホビは先日18日に陸軍の現役兵として新兵教育隊へ入隊しました。

BTSメンバー7人がついに再集結！ジンは特別に休暇を取りホビの入隊の見送りに同行【感動】
BTSBTS ジンを含むメンバー完全体で『J-HOPEの入隊(入所式)』をお見送りしたようです...
bts613-bighit.com
2023.04.18
出典：방탄소년단　Twitter

BTSメンバーは各自の計画に沿って順次入隊する予定です。

また、先日行われたフォーラムにてパン・シヒョク議長はBTSの今後の活動計画や再契約に関する公式立場を表明しました。

BTSの再契約については、

『再契約の透明性のため契約期間を公開した。まだ期間は残っている為これからもっとメンバーたちを話をすることになるだろう。その後にお伝えすることがアーティストとファンに対する礼儀であると考えている。』

と語っています。

詳しくは下記をご参照ください▼

HYBEが伝えたBTSの今後の活動と再契約に関する重大なお知らせについて
BTS ジョングクのWeverse LIVEのメッセージを和訳！！【突然の涙・アルバムの話・日本語勉強・近況報...
bts613-bighit.com
2023.03.15

Sponsored Links

メンバー全員が同行

『J-HOPE 新兵教育隊へ入隊』

ホビの入所式には、先日まで渡米していたジョングクや昨年12月に一足先に入隊したジンくんを含めメンバー全員が同行し、温かく見送りました。

ジンくんはホビのために特別に休暇を取り、往復4時間かけて会いに来てくれたとのこと(泣)

BTS ホビの入隊前最後の家族写真が公開！急遽駆けつけたジンがとった行動が話題に【感動】
J-HOPEBTS J-HOPEの入隊前最後の『家族写真』が公開されました！！出典：방...
bts613-bighit.com
2023.04.18

また、ホビは入隊前日に坊主頭にカットしたセルカ(自撮り写真)をアップしてくれました。

ホビのセルカ【ARMYへのメッセージも】

BTS ホビが入隊に向けて髪を坊主にカット！セルカを公開し坊主頭でも美しいと話題に
J-HOPE今回は、BTS J-HOPEの『兵役情報&坊主カットのセルカ』についてまと...
bts613-bighit.com
2023.04.18

次に、BANGTAN BOMBの和訳をご紹介します！

Sponsored Links

BANGTAN BOMB

『J-HOPE 新兵教育隊へ入隊』

ホビの入所式 [BANGTAN BOMB] 和訳

🐿 ユンギ！ツアー頑張ってね！
🐰 ユンギ〜！！
🐱 準備は終わったよ。似合ってるじゃん？
🐰 髪型似合ってる。
🐿 思ったよりクール。
🐱 よく似合ってる。
🐻 シャンプーする時僕のことを思い出してね。
🐿 雨水も染みるね。
(みんなでホビの頭をお触り)
🐿 Oh, Yeah〜Oh, Yeah〜！
🐿 あぁ〜。
🐥 ジェイホープ...こうやって一人ずつ行くんだね。
🐥 あー腰が痛い。
🐻 どうして？
🐥 デッドリフト(笑)
🐥 気分はどうですか？よく眠れましたか？
🐿 3時間くらい寝たよ
🐥 眠れなかった？
🐨 ホビが軍隊に行くの凄く悲しい。
🐰 ホビヒョンが行くからお酒飲んだの？
🐨 よく似合ってるね
🐿 そう？似合ってる？
🐨 ああ、なぜ君が行くのか分からない
🐿 僕にも分からない
🐥 思ったより髪似合ってるよ
🐰 本当によく似合ってる！
🐻 あぁ、僕が高校1年生の頃を思い出すよ。
🐥 ちょうどいい感じの時期だね
🐿 ちょうどいい時期だよ。
🐻 季節的に一番タイミングじゃないですか？ヒョン。
🐿 僕は運が良かった。
🐥 (ジョングクに)なぜ目を隠すの？ㅎㅎㅎ
🐥 お前？
🐰 ん？
🐥 お前？
🐰 うん、僕だよ
🐥 お酒の匂い、俺？お前？
(ジミンがジョングクを抱きしめる)
🐰 僕だ！
🐰 お酒臭い？(笑)
🐿 ジンヒョン来るって！休暇もらったらしい。
(画面外でジンくん登場)
🐥 あ！！
🐻 アイゴ！
🐿 (敬礼)
🐥 髪伸びたね！
🐰 ヒョン本当にお父さんによく似てる！アボニム(お父様)だよ〜。
🐿 カッコよくなった！？
🐨 カッコいいですね、ヒョン。
🐿 ヒョン体格も良くなったよ
🐨 ジェイホープ行っちゃうの悲しいな。ああ。(涙)
🐿 はい。ARMYの皆さん。
これから入ります。韓国で生まれた健康的な青年の一人として当然の兵役義務を履行するのだから、立派にやり遂げ無事に帰還し、また良い姿で挨拶します。ファイティン！愛してるよ。

＊意訳含む。
＊誤字脱字等ご了承ください。

[BANGTAN BOMB] j-hope’s Entrance Ceremony with BTS – BTS (방탄소년단)

[BANGTAN BOMB] j-hope’s Entrance Ceremony with BTS – BTS (방탄소년단)

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜

タイトルとURLをコピーしました