BTS ジョングクが号泣したARMYソング「Love Letters(ラブレター)」を和訳!!【歌詞・日本語訳】

BTS【特集】記事内容は下へスクロール▼
BTS ジョングクが愛犬バムのインスタを開設!アカウント名とプロフィール写真が泣けると話題に【感動】
BTS 兵役の8割を終えたジンからARMYへ向けた特別なメッセージが公開!!「除隊までもう少しだけ待っていてください」
BTSのリアルバラエティ番組「In the SOOP BTS ver.」が日本語字幕付きで放送決定!!放送日・視聴方法
BTS ジョングクとGODIVA(ゴディバ)のコラボ限定版チョコレートが日本からも購入可能に【完売必至のためARMY必見】
BTS特集がTBS(地上波)の番組「中居大悟に言いたい人々」で放送決定!?放送日・視聴方法
BT21の可愛いおすわりぬいぐるみが発売決定!!発売日・購入方法
BTSの特別上映会「BTS SPECIAL THE MOVIE」が開催決定!!【開催日・会場・特典・チケット】
KCON JAPAN 2024が東京で開催決定!BTSメンバーの出演は!?【開催日・会場・チケット】
BTS SUGAの映画が公開される劇場でD-DAYカップ&ポップコーンが発売決定!!発売日・販売劇場
BTS SUGAの映画「Agust D TOUR ‘D-DAY’ THE MOVIE」が2日間限定で先行上映決定!!開催日・上映劇場
BTSの可愛い撮り下ろしアクリルスタンドが発売決定!!発売日・購入方法
BTS ホビのポップアップストアが開催決定!ホビの来店イベントも【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSの2時間スペシャル特集が放送決定!!放送日・視聴方法
【BTSメンバー出演!?】K-POPフェスティバルが2024年6月に開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSとトイ・ストーリーのポップアップストアが開催決定!!【開催日・場所・グッズ・店舗情報】
BTSメンバー参加 K-POPフェスティバルが日本で開催決定!!開催日・会場・チケット・イベント情報
BTSの歴代最高峰の展示会「B★VERSE(BTS、星を歌う)」が再開催決定!!【開催日・会場・入場特典・チケット】
Sponsored Links

BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】

BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】
BT21と日本マクドナルドのコラボ開催について【開催国・グッズ・メニュー・イベント】【最新版】世界最高...

BTS JIMINの日本公演が開催決定!?【ツアー日程・会場・チケット】

BTS JIMINの日本公演が開催決定!?【ツアー日程・会場・チケット】
BTS ジミンとジョングクの隠しトラック【Letter(手紙)】【歌詞・和訳・楽曲に込められた意味】...
Sponsored Links

Jung Kook

BTS ジョングクが涙したARMYソング

『Love Letter(ラブレター)』

を和訳しました!!

出典:BTS official Facebook

早速、ジョングクのリアクションもあわせてご紹介していきます!

BTS ジョングクの右腕のタトゥーの全貌がついに公開!!【タトゥーの意味・入れた理由】

BTS ジョングクの右腕のタトゥーの全貌がついに公開!!【タトゥーの意味・入れた理由】
BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】BTS JIMINの日本公演...

BTS ジョングクの今後の活動に関する重要なお知らせについて

BTS ジョングクのニューシングルとソロアルバム発売に関する重要なお知らせについて
BTSBTS ジョングクの『ニューシングル及びソロアルバム』発売についてまとめました!!...

BTS ジョングクに激似の日本人女性が現れる…ジョングク本人の反応が可愛すぎると話題に

BTS ジョングクに激似の日本人の女性が現れる...ジョングク本人の反応が可愛すぎると話題に
HYBEが伝えたBTSの今後の活動と再契約に関する重大なお知らせについてBTSのデビュー10周年記念イ...
Sponsored Links

ARMYソング

『BTS ARMYソング』

今回は、ジョングクが涙しながら聴いていたARMYソング「Love Letter(ラブレター)」の和訳をご紹介します。

出典:https://youtu.be/lC9NnpxC9K8

ジョングクは、ARMYソングについて

『ARMYたちのBTSソング、僕たちはファンソングだから、同じファンソングでいいね。ARMYたちのファンが僕だから。ARMYの曲があることを知れてよかった。』

と語っています。

ジョングクは現在ソロアルバムの準備に励んでおり、第4四半期にアルバムの発売を予定していると伝えられています。

ジョングクのソロアルバム情報はこちら▼

BTS ジョングクのソロアルバムに関する重要なお知らせについて
BTSBTS ジョングクの『ソロアルバム』発売についてまとめました!!出典:B...
Sponsored Links

Love Letter(ラブレター)

『BTS ARMYソング』

今回ご紹介させていただく「Love Letters(ラブレター)」は、BTSのデビュー10周年を記念して海外ARMYさんが協力して作ったARMYソングです。

先日27日深夜に行われたWeverse LIVEでジョングクが涙しながら聴いていた曲です。

メンバー7人に対する愛と感謝の気持ちを謳っています。

ジョングクのWラのメッセージ和訳はこちら▼

BTS ジョングクのWeverse LIVEのメッセージを和訳!!【突然の涙・愛犬バム・ARMYソング・近況報告】
BTS ジョングクのソロコンサートが開催決定!?【開催日・会場・チケット】BTSメンバーのソロコンサー...

次に、Love Letters(ラブレター)の和訳をご紹介します!

Sponsored Links

和訳

『BTS ARMYソング』

ARMYソング 'Love Letters'

ノートを開いて最初の真っ白なページを開くと
言葉が溢れ出てくるの
伝えたいことはたくさんある
「自分を愛する方法を教えてくれた」とか
「あなたのおかげで私はここにいる」とか
終わりのない戦い 永久に月が出ない夜
私の世界はそんな感じだった
あなたが私の人生に現れる前までは
あなたは私の星座を見せてくれた
太陽はまた昇ると言ってくれた
黄昏が永遠に続くと感じたとき
朝をプレゼントしてくれてありがとう

銀河が暗い空を縫い合わせるように
毎晩同じ星を見上げながら
棘だらけの道
だからしっかりとつかまって
春に変わった10回の冬
あなたが私の夢の始まり
私の夢の始まり

砂漠でも海でも
この旅で一緒に
たくさんの痛みや苦しみに直面してきた
それでもあなたは私と一緒にいてくれた
荒れた夜も長い一日も
私が向き合うことができなかった心の中の悪魔たち
あなたは闇を祓ってくれた
今は陽の光しか見えないの
1,000通のラブレターを書いても
それでも足りない
100の歌が必要
永遠の絆のために
防弾

ときどき、すべてが恋しくなるの
私たちの笑顔と傷でいっぱいのほろ苦い昨日を
新たなチャプターになっても
決して悲しまないで
私たちが作った魔法を忘れないで
私たちが乗り越えた山々を
2025年まで待っています

銀河が暗い空を縫い合わせるように
毎晩同じ星を見上げながら
棘だらけの道
だからしっかりとつかまって
春に変わった10回の冬
あなたは私の夢の始まり
春はまたやってくる
春はまたやってくる
春はまたやってくる

10年の時を経て永遠へ
1,000通のラブレター

私:ARMY
あなた:BTS(RM/Jin/SUGA/j-hope/Jimin/V/Jung Kook)

ジョングクはこの曲を聴きながら涙を流していました(泣)

その時のジョングクの反応メッセージ和訳は下記よりご覧いただけます▼

BTS ジョングクが生配信中に突然号泣してしまう...その涙のわけとは?【感動】
BT21とケンタッキーのコラボが開催決定!!【開催日・グッズ・メニュー・イベント】BTS ジンが入隊が...
Sponsored Links

楽曲に込められた意味

『BTS ARMYソング』

この楽曲は、ARMYがBTSへ向けて作ったARMYソングです。

歌詞の内容を見ていただければ分かる通り、BTSの10周年を記念した歌になっています。

BTSは、今年6月13日に大きな一つの節目であるデビュー10周年を迎えました。

6月17(日)には、汝矣島でBTSメンバーが直接参加した10周年記念フェスティバルと花火大会が行われました。

BTS ジョングクが花火大会で語った一言のメッセージが涙腺崩壊すると話題に【感動】

BTS ジョングクが10周年記念花火大会で語った一言のメッセージが涙腺崩壊すると話題に【感動】
BTS ナムさんがARMYへ向けて書いた一通のメッセージが涙腺崩壊すると話題に【感動】BTS ジンが入...

BTSの10周年記念野外フェスにグクテテがサプライズ登場!2人の会話が可愛すぎると話題に

BTSの10周年記念野外フェスにジョングクとテテがサプライズ登場!2人の会話が可愛すぎると話題に
BTS テテとジミンが愛用しているアクセサリーが日本でも発売決定!!テテが重い病気で手術を受けるも失敗...

今回のARMYソング「Love Letters(ラブレター)」では、メンバー7人に対するARMYの気持ちを歌っています。

歌詞に登場する「私」がARMY、「あなた」がBTSであることが見て取れます。

また、一部英語と韓国語で歌詞の意味が多少異なる部分があったので、その部分に関してはARMYの気持ちをより表現できているなと感じた方を取らせていただきました。

Love Letters(ラブレター)は、曲を通してメンバー7人への感謝の気持ちを伝えるとともに、2025年まで待っているよという約束のメッセージが込められています。

歌の入りから中盤までは、

「果てしない暗闇に包まれた私の世界を明るく照らしてくれてありがとう」

「どんな痛みも苦しみも乗り越え、ずっとそばにいてくれてありがとう」

という感謝の気持ちが表現されています。

2番から曲の終わりにかけては、

「2025年まで待っています」

という約束のメッセージに変わっていきます。

2025年というのは、メンバー7人が活動再開を目標にしている年で、新たなチャプターの始まりの年でもあります。

1日でも早く活動再開できるように、残るメンバー全員が2023年中に入隊する意向を持っているそうです。

空白期間は約6か月間になる見通しです。

詳しくは下記をご参照ください▼

【超重要】BTSメンバー全員が2023年中に入隊予定、空白期間は最低6か月に
BT21と日本マクドナルドのコラボが開催決定!?【開催国・グッズ・メニュー・イベント】テテが重...

ARMYの素直な気持ちをここまで歌として鮮明に表現できるのは本当に凄いなと思いました。

ジョングクはこの曲を聴いて、「いつかこれ覚えて歌うよ」と語っていました。

こんなに素敵な曲を作ってくださったARMYの方々、本当にありがとうございます。

【ARMYs Song For BTS “Love Letters” Official MV】

ARMYs Song For BTS “Love Letters” Official MV

最後までお読みいただき、ありがとうございました💜

タイトルとURLをコピーしました