SUGA
BTS Agust Dの新曲
「해금(解禁)」
を和訳しました！！
早速、ご紹介していきます！
해금(解禁)
『Agust D ‘해금(解禁)’』
Agust Dの新曲「해금(解禁)」がついにリリースされました！
同時に、ユンギさんはソロアルバム「D-DAY」を発売しました。
アルバム内容や予約はこちら▼
Agust Dの新譜がリリースされるのは2020年5月以来約3年ぶりで、今回がAgust Dトリロジー(3部作)の最後のアルバムとなります。
また、ユンギさんは来る4月26日からソロツアー「Agust D TOUR」を開催する予定です。
アメリカからアジアまで世界各国を回り、2023年6月には待望の日本公演も行われます。
次に、公式歌詞をご紹介します！
歌詞
『Agust D ‘해금(解禁)’』
Agust Dの新曲「해금(解禁)」の公式歌詞が公開されました。
ユンギさんのソリストとしての公式応援法(掛け声)についても、分かり次第更新していきます。
公式歌詞はこちら▼
次に、해금(解禁)の和訳をご紹介します！
和訳
『Agust D ‘해금(解禁)’』
Agust Dの新曲「해금(解禁)」を和訳しました。
【’해금(解禁)’ 和訳・日本語訳】
ミュージックビデオはこちら▼
ユンギさんは今回、ミュージックビデオの中で「強盗」と「警官」の2つの役を演じています。
銀行、またはギャングのオフィスともとれる場所に強盗であるユンギさんが攻め込み、オフィスにいた一人が警察であるユンギさんに通報します。
歌詞には「資本の奴隷」「金の奴隷」という言葉が登場し、この辺りではまさしくその金の奴隷を表現していると見て取れます。
金庫には大量の札束が保管されており、何かの為なのか、誰かの為なのかお金を貯めている様子でした。
その後、強盗は警官に捕まり、銃口を向けられ、処刑されそうになります。
ただ、最後は「대취타(大吹打)」の時の同じように周りにいた処刑人(仲間？)が寝返り、強盗であるユンギさんが警官に向かって銃を発砲し、始まりの地「白雪糖面」で麺を啜るシーンでミュージックビデオが終わります。
楽曲に込められた意味
『Agust D ‘해금(解禁)’』
今回の’해금(解禁)’は、全体的に描かれているストーリーが前作の「대취타(大吹打)」とよく似ています。
また、今回のアルバムにはアーティストとしてのもうひとつのエゴである「Agust D」の率直な話が盛り込まれています。
YouTubeのSUGAトピックにはアルバムの公式音源も上がってますので、ぜひチェックしてみてください！
【해금(解禁) AUDIO】
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
