Jung Kook
BTS ジョングクのソロシングル
『3D (feat. Jack Harlow)』
の歌詞を和訳しました！！
最後には、ジョングクからARMYへ向けたスペシャルメッセージの和訳もご紹介してます！
BTS ジョングクが号泣したARMYソング「Love Letters(ラブレター)」を和訳！！
3D (feat. Jack Harlow)
『ジョングク 3D (feat. Jack Harlow)』
ジョングクのソロシングル「3D (feat. Jack Harlow)」がついにリリースされました！
【ジョングクのニューシングル'3D'】
● ジョングクの2作目のシングル
● 手の届かない相手への気持ちを1、2、3次元の視線でウィットに表現したR&Bポップジャンルの曲
● ジャック・ハーロウさんがフィーチャリング歌手として参加
● ミュージックビデオあり
ソロデビュー曲「Seven」に続く2作目のシングル曲で、ジャック・ハーロウさんがフィーチャリング歌手として参加しています。
10月4日(水)夜9時には、ジョングクのWeverse LIVE配信が行われます。
【歌詞・和訳】BTS ジョングク ‘Seven’
今回特別に、ミュージックビデオも用意されています。
＜ミュージックビデオ＞
ソロアルバム
『ジョングク ソロアルバム』
ジョングクは現在、自身初となるファーストソロアルバムを作業中です。
米メディアは、ジョングクのソロアルバムはすべて英語で制作される予定で、関係者は皆強気の姿勢を示していると伝えています。
アルバムは今年11月までに発売予定です。
ジョングクのアルバム情報はこちら▼
歌詞
『ジョングク 3D (feat. Jack Harlow)』
ジョングクのニューシングル「3D」の公式歌詞が公開されました！
今回のニューシングル「3D」では、通常バージョンとAlternate Ver.(オルタネート)の2バージョンが公開されています。
Alternate(オルタネート)には、「交互に」や「行ったり来たりする」という意味があります。
掛け声はこちら▼
次に、歌詞の和訳をご紹介します！
和訳
『ジョングク 3D (feat. Jack Harlow)』
【歌詞・日本語訳・楽曲に込められた意味】
Jung Kook(정국) '3D' 1, 2, 3D 電話越しでは君に触れられない 宇宙を越えてキスすることもできない それぞれの時間の中で 僕がひっくり返すことができない唯一の時間さ だけど2次元の中で 僕に欠けているものは一つだけ もし君が孤独に感じてるなら もう寂しがる必要はない 僕はただそんな君に会いたい そんな君に会いたい だから準備ができたら 僕を受け入れてくれるなら 会いたいんだ 動く 3Dで 後悔はさせない シャンパン 紙吹雪 会いたいんだ 動く 3Dで 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 身体から身体から身体から身体から身体へ 君と僕 baby 分かるだろう 僕らには特別な何かがある だから僕を刺激しないで 僕の胸が熱くなるって知ってるから Baby on baby on baby 君のせいで狂ってしまいそうだ Rain rain rain それは作れやしないものさ 君は僕に真新しい感情を与えてくれる 君は僕にその妙薬を飲ませる 僕はただそんな君に会いたい そんな君に会いたいんだ だから準備ができたら 僕を受け入れてくれるなら 会いたいんだ 動く 3Dで 後悔はさせない シャンパン 紙吹雪 会いたいんだ 動く 3Dで 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D (Jack Harlow) 俺は今、ジョングクに夢中さ 一目見ただけで女の子を魅了する もう二度と離さない その身体を見れば一目瞭然 息子たちにも言っていたよ よく女の子たちをストーニーブルックまで連れて行って 詐欺師のように彼女らの心を盗んだ これは実話さ 今誰かの手を握り新たな物語が始まる すべてのABG(アジアンベイビーガール)たちが可愛がってくれる 女の子が一人、これじゃ退屈すぎる 女の子が二人、俺にとってはクール 女の子が三人、野郎は興奮している 女の子が四人、オーケー、今度は淫乱さ Hey hey hey 俺は自由さ 俺はコイツを有効活用したんだ 俺は自分の街を背負ってやった 世界は俺の名前を知っている 俺こそか真実さ だから準備ができたら 僕を受け入れてくれるなら 会いたいんだ 動く 3Dで 後悔はさせない シャンパン 紙吹雪 会いたいんだ 動く 3Dで 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D 僕が何を求めているのか分かるだろう 3D (Jack Harlow) カメラで自分自身を弄ぶ君を撮る 君は僕のレディー タンパのように バックスといえば...手に入れたさ ファックスは...そうじゃないみたいだ 本当に知りたいのか？ そう思ったよ 韓国からケンタッキーまで飛んでやる 何も保証してくれやしないが 運を味わいたいんだ たた君に会って 僕に触れてくれるか確認したいだけなんだ
【歌詞参照：정국 (Jung Kook) ‘3D (feat. Jack Harlow)’ Official MV】
ミュージックビデオには、楽曲に参加したジャック・ハーロウさんが登場しています。
楽曲に込められた意味
『ジョングク 3D (feat. Jack Harlow)』
今回のニューシングル「3D」は、相手(ABG：アジアンベイビーガール)に対する率直な気持ちを謳った曲になっています。
ミュージックビデオには、フィーチャリング歌手として参加していたジャック・ハーロウさんが登場し、独自のスタイルを披露しました。
音楽配信サイトでは歌詞の一部が伏せ字になっていますが、ミュージックビデオでは伏せ字の部分の歌詞もしっかりと反映されていたため、歌詞そのままの意味で和訳しました。
ジョングクとジャック・ハーロウさんとで愛や欲望の表現の仕方が全く異なるところもこの楽曲の魅力の一つです。
ジョングクのパートでは、
『電話越しでは君に触れられない。宇宙を越えてキスすることもできない。2次元の中で僕に欠けているものは一つだけ。僕はただ君に会いたいんだ。』
と、相手に愛する素直な気持ちが表現されています。
一方で、ジャック・ハーロウさんのラップパートでは伏せ字の部分もところどころで含まれており、
『一目見ただけで女の子を魅了する。もう二度と離さない。よく女の子たちをストーニーブルックまで連れて行って詐欺師のように彼女らの心を盗んだ。今誰かの手を握り新たな物語が始まる。』
といった比較的刺激的な表現になっています。
ミュージックビデオでは、歌詞で伝えたい意図が独自の感性を活かしユニークに表現されていてとても面白いなと感じました。
また、振り付けについてはミュージックビデオでも描かれていた通り、まるであの「マイケル・ジャクソン」を連想させるようなクールで自由気ままな振りになっています。
前作の「Seven」に比べて比較的踊りやすい振り付けになってますので、ぜひ覚えて3Dチャレンジに挑戦してみてください♪
最後に、ジョングクからのメッセージをご紹介します！
ジョングクからのメッセージ
『ジョングク 3D (feat. Jack Harlow)』
メッセージ和訳
ジョングク リリース記念日本語メッセージ 🐰 皆さん、こんにちは！ BTSのジョングクです。 僕の新曲「3D」が配信開始されました。 「3D」は、リズムとキャッチーなサウンドが特徴のあるR&Bポップの曲です。 次元を超えていつも一緒にいたいというメッセージが込められています。 ぜひたくさん聴いてくださいね。 以上、ジョングクでした！ ジョングク Weverse LIVE 🐰 9月29日(金)、3D。ジャック・ハーロウさんと一緒にまた2枚目のシングルでカムバックすることになりました。そして、9月29日は秋夕ですね。僕がたくさん仕事をするほど、皆さんにお会いする機会も多くなるでしょうし、僕自身も今後をすごく楽しみにしています。とにかく、今一生懸命「何か」を準備しています。韓国は秋夕なので、秋夕の贈り物だと思ってもらえると嬉しいです。
最高の秋夕のプレゼントをありがとうㅜㅜㅜ
メッセージはこちら▼
最後までお読みいただき、ありがとうございました💜
